「ダンスダンスダンス」の翻訳（71）

yamoli

11(5)
僕はそれについてしばらく考えてみた。「たぶんそのとおりだろう。君の言う通りだ。僕は見失っているし、見失われている。混乱している。どこにも結びついていない。ここにしか結びついていない」僕は言葉を切って、蝋燭の光に照らされた自分の手を見た。
「でも僕は何かを感じるんだよ。何かが僕と繋がろうとしている。だから夢の中で誰かが僕を求め、僕のために涙を流しているんだ。僕はきっと何かと結びつこうとしているんだろう。そういう気がするんだ。ねえ、僕はもう一度やりなおしてみたい。そしてそのためには君の力が必要なんだ」
羊男は黙っていた。僕にもそれ以上言うべきことはなかった。沈黙はひどく重く、まるで深い深い穴の底にいるような気がした。沈黙の重力が僕の肩にずっしりとのしかかっていた。僕の思考さえもがその重力の支配下にあった。僕の思考はその湿っぽい重力の下で深海魚のような不気味な固い衣をまとっていた。時々蝋燭の炎がちりちりという音を立てて揺れた。羊男は目をその炎の方に向けていた。ずいぶん長い間その沈黙は続いた。それからゆっくりと羊男は顔を上げて僕を見た。
「あんたをその何かにうまく結びつけるためにできるだけのことはやってみよう」と羊男は言った。「うまく行くかどうかはわからない。おいらも少し歳を取った。もう以前ほどの力はないかもしれない。どれだけあんたを助けてあげられるものか、おいらにもよくわからない。まあできる限りのことはやってみるよ。でもね、もしそれが上手く行ったとしても、あんたは幸せにはなれないかもしれないよ。それだけはおいらにも保証できないんだ。あちらの世界ではもう何処にもあんたの行くべき場所はないかもしれない。確かなことは言えない。でもあんたはさっきあんたが自分で言ったように、もう随分しっかりと固まってしまっているように見える。一度固まったものはもとには戻らないんだよ。あんたももうそれほど若くはない」
「どうすればいいんだろう、僕は？」
「あんたはこれまでにいろんな物を失ってきた。いろんな大事なものを失ってきた。それが誰のせいかというのは問題じゃない。問題はあんたがそれにくっつけたものにある。あんたは何かを失うたびに、そこに別の何かをくっつけて置いてきてしまったんだ。まるでしるしみたいにね。あんたはそんなことするべきじゃなかったんだ。あんたは自分のためにとっておくべき物までそこに置いてきてしまったんだな。そうすることによって、あんた自身も少しずつ磨り減ってきたんだ。どうしてかな？どうしてそんなことをしたんだろう？」
「わからないね」
「でも、たぶんそれはどうしようもないことだったんだろうね。何か宿命のようなさ。なんというか、うまい言葉が思いつかないけど…」
「傾向」と僕は言ってみた。
「そう、それだよ。傾向。おいらは思うんだよ。もう一度人生をやりなおしても、あんたはきっとまた同じことをするだろうってね。それが傾向っていうもんだよ。そしてその傾向というものは、ある地点を越えると、もうもとに戻れなくなっちまうんだ。手遅れなんだ。そういうのはおいらにも何ともしてあげられない。おいらにできることはここの番をすることと、いろんなものを繋げることだけだよ。それ以上のことは何もできない」

　　对此我想了一会儿。“大概是这样吧。正如你说的那样。我在迷失之中，正在被迷失之中。在混乱之中。和什么地方也没有联系。只和这里有联系。”我停下不说，看着被蜡光照亮的手。
　　“可是我也感受到了什么。有什么正在和我关联着。所以总是在梦中有谁在寻求，为我而流着泪。我肯定和什么结有关系。有这么一种感觉。我想再重新恢复一次。所以借助你的力量是必要的。”
　　羊男沉默无语。对我来说也没有什么可再说的。沉默非常沉重，就像置身于深洞的底部那样。沉默的重力沉甸甸地压在我的肩上。我的思考也在那重力支配之下。我的思考在抑郁的重力之下裹着深海鱼那样令人害怕的硬衣服。有时蜡烛的火苗吱啦吱啦地发生声音。羊男的眼睛跟着蜡烛火苗摇动的方向。相当长的时间里那沉默还在继续着。然后慢慢地抬起头看着我。
　　“你就偿试尽可能和什么建立良好的关系吧。”羊男说。“是否能成行我也不清楚。我也年龄大了一点。已经没有以前那么大的力量了。能给你有多大的帮助呢？我也弄不清楚。在可能的范围之内做些事情吧。可是，即便是很好地能做下去，你也不一定那么幸福。就那些我也不能保证。在那个世界之中有什么地方你必须要去的场所也许没有了。也不能完全这么说。就像刚才你自己所说的那样，看上去相当结实地固定下来。一旦固定下来就不能返回去。你也不那么年轻了。”
　　“怎么做为好呢？我。”
　　“至此你丢失了很多东西。丢失了很多重要的东西。那也并不是谁的什么问题。问题是你和它粘贴在一起了。每当你要失去什么的时候，就会在那里再贴上什么东西丢弃在那里。就像有什么标记那样。你并不应该那么做。你把自己应有的东西放到了那里。为此，你的自身也在被磨损下去。为什么呢？为什么做那样的事呢？”
　　“不明白。”
　　“可是，大概什么也不想做。只是什么样的宿命而已。怎么说呢，也想不出什么好的语言。”
　　“倾向。”我试着说。
　　“是，是那个吧。倾向。我是那样想。即便是再重复一次人生，你也肯定会做相同的事情。那就是所谓的倾向。所谓的那种倾向，就是穿越某一个地点，最后不能再返回。那已经为时已晚。所以我对你也不能有任何帮助。我所能做的事就是守在这里，还有和各种东西相互联系。除此之外什么事也做不成。”

yamoli

主人公不明白自己的道路怎么走，遇到前人羊男咨询。
羊男告诉他：跳舞。


这部小说名字的来源该出来了。

yamoli

下星期不发布了。要到北海道转转。到主人公去过的函馆、札幌、旭川等地看看。