「ダンスダンスダンス」の翻訳（79）

yamoli

12（5）
「たとえば」と僕は言った。でも頭の回転は完全にストップしていた。何も思いつかなかった。何の言葉も浮かんではこなかった。僕はただふとそんな気がしただけのことなのだ。この女の子と僕のあいだにはささやかなものかもしれないにせよ、何かしら相通じるものがある、というふうに思ったのだ。たとえばも、それでも、何もなし。ただそういう気がしたというだけ。
「わからない」と僕は言った。「もう少しいろんなことを整理する必要がある。段階的思考。整理して、それから確認する」
「すごい」と彼女は窓ガラスに向かって言った。彼女の口調には皮肉の響きは感じ取れなかったけれど、かといって別に感心しているという風でもなかった。淡々として、中立的だった。
僕はベッドの中に入り、背もたれにもたれて彼女の姿を眺めた。しわひとつない白いブラウス。紺色のタイトなスカート。ストッキングに包まれたすらりとした脚。彼女もやはり灰色に染まっていた。でもそのせいで彼女はまるで古い写真の中の像のように見えた。そういうのを眺めているのは素敵なものだった。自分が何かに繋がっているという気がする。僕は勃起さえする。それも悪くない。灰色の空、死ぬほど眠い午後三時の勃起。
僕は随分長く彼女の姿を眺めていた。彼女は振り向いて僕を見たが、彼女を眺めていた。
「どうしてそんなにじっと見るの？」と彼女が僕に訊いた。
「スイミング?スクールに嫉妬してるんだ」と僕は言った。
彼女は少し首をかしげて、それから微笑んだ。「変な人」と彼女は言った。
「変じゃない」と僕は言った。「ただ少し混乱してるだけだよ。考え方に整理の必要がある」
彼女は僕のそばに寄って、僕の額に手を触れた。
「まあ、熱はなさそうね」と彼女は言った。「ぐっすり眠りなさい。良い夢を見て」
彼女にずっとここにいてほしいと僕は感じた。眠っているあいだずっと側にいてほしいと。でもそれは無理な話だった。だから僕は何も言わなかった。黙って彼女がライト?ブルーの上着を着て部屋を出ていくのを眺めていた。彼女が出ていってしまうと、入れ違いにまた灰色猿がハンマーを持って部屋に入ってきた。「大丈夫だ。そんなことしなくてもちゃんと寝られる」と僕は言おうとした。でもうまく喋れなかった。そしてまた一撃がやってきた。
「25の次は？」と誰かが質問した。「71」と僕は言った。「眠っている」と灰色猿が言った。あたりまえだろう、と僕は思った。あんなに強く叩いたんだぞ、眠るに決まってるじゃないか、と。昏睡、というのが正確な言葉だ。そして暗闇がやってきた。

　　“比如，”我说。可是脑子的运转却完全停止了。什么事也想不出来。什么话也说不出来。我只是突然有那么一种感觉：她和我之间也许有什么微小的相同之处。我就这样想。可是却举不出例，尽管如此，什么也没有。只是有那么一种感觉而已。
　　“想不起来。”我说。“再整理一下各种事情还是有必要的。阶段性地思考。等整理之后再确认。”
　　“太好了。”她面向窗户而说。从她的语气中虽没有感受到挖苦的声音，或者也没有别的赞美的气氛。淡淡的，很中立性的。
　　我钻到床上，靠在床背上望着她。没有一点折绉的白衬衫，蓝色的紧身的裙子，被长筒袜套住的腿。她也被灰色染了。因为这个原因看上去她很像旧照片中的图像那样。看到这些，那真是太漂亮了。感到和自已有点什么关联。我只是勃起了。那也并不坏。在灰色天空下，死睡到下午三点而勃起。
　　我很长时间看着她的身影。即便是她回头看我，我也在看着她。
　　“怎么会那样死盯着我？”她问我。
　　“在游泳学校嫉妒着。”我说。
　　她稍微歪一下头，然后微笑起来。“真是怪人呀。”她说。
　　“不怪。”我说。“也只是混乱一点而已。对思考方法有必要整理。”
她靠在了我的一侧，用手摸我的额头。
“啊，也没有发热呀。”她说。“请好好睡觉吧。做一个好梦。”
　　我希望她一直呆在这里。睡觉时也希望她一直呆在这里。但那是无理的要求。所以我什么也没有说。默默地看着她穿上蓝色上衣走出房间。等她发去以后，交错着那灰色猿又拿着榔头走进房间。“没关系的。即便不做那件事也能很好地睡觉。”我说道。也就不能再说了。接着又击了一榔头。
　　“25后面的数字是什么？”是谁又在质问。“是71。”我说。“在睡着。”灰色猿说。那是当然的了。我想。那么用力地去打吧，能不能睡觉吗？昏睡，那才是很正确的说法。接着天黑了下来。

yamoli

主人公又睡了。他能做什么美梦呢？