「ダンスダンスダンス」の翻訳（80）

yamoli

13（1）
結び目、と僕は思った。
それは夜の九時で、僕は一人で夕食を食べていた。僕は午後八時に深い眠りから目覚めたのだ。眠ったときと同じように、僕は突然目覚めた。眠りと覚醒の中間的地域というものが存在しなかった。目を開けた時には僕は既に覚醒の中枢にいた。頭の動きは完全に正常に復しているように感じられた。灰色猿に叩かれた後頭部の痛みも消えていた。体もだるくないし、寒気も感じなかった。何から何まではっきりと思い出すことも出来た。食欲もあった――というよりむしろ猛烈に腹が減っていた。それで僕は最初の夜に入ったホテルの近くの飲み屋に行って酒を飲み、つまみを幾つか食べた。焼き魚とか、野菜の煮物とか、蟹とか、じゃがいもとか、そういうものをいろいろと。店は前と同じくらい混んでいて、同じくらいうるさかった。何やかやの煙やら匂いやらが、店内に満ち満ちていた。誰も彼もが大声で怒鳴りあっていた。
整理する必要がある、と僕は思った。
結び目、と僕はそんなカオスの中心で自らに向かって問いかけた。そして静かに口に出してみた。僕が求め、羊男が繋げる。
僕にはそれがどういうことなのか充分に理解できなかった。あまりにも比喩的な表現だ。でもたぶんそれは比喩的にしか表現できない種類のことなのだろうと僕は思った。何故なら羊男が比喩的表現を使って僕を翻弄して楽しむなどということはまずありえないからだ。おそらく彼はそういう言葉でしかそれを表現できないのだ。そういう形でしか僕に示すことができないのだ。
僕はあの羊男の世界を通じて――彼の配電盤を通じて――いろんなものと繋がってるのだ、と彼は言った。そしてその繋がりに混乱が生じているのだと。どうして混乱が生じたか？僕がうまく何かを求められなくなってしまったからだ。だから結び目が上手く機能しなくなってしまったのだ。混乱しているのだ。
僕は酒を飲み、目の前の灰皿をしばらく眺めた。
それでキキはどうなってしまったんだ、と僕は思った。僕は夢の中で彼女の存在を感じたのだ。彼女が僕をここに呼んでいたのだ。彼女は僕に何かを求めていた。だからこそ僕はいるかホテルにやってきたのだ。しかし彼女の声はもう僕の耳には届かなくなっていた。メッセージは分断されていた。無線機のプラグが抜かれたみたいに。
どうしていろんなことがこうも漠然としているのだろう？
繋がりが混乱しているからだ、たぶん。僕は自分が何を求めているのか明確にしなくてはならないのだ。そして羊男の助けを借りて、物事をひとつひとつ繋げていくのだ。状況がどれほど漠然として見えても、ひとつひとつ我慢して辛抱強くほぐしていくしかないのだ。ほぐして、そして繋げる。僕は状況を回復していかなければならない。
いったい何処から始めればいいのだろう？何処にもとっかかりがない。僕は高い壁にはりついている。まわりの壁は鏡のようにつるつるしている。僕は何処にも手を伸ばすことができない。つかむべきものがない。僕は途方に暮れている。

　　那是结扣。我想。
　　那是在晚上九点，我一人在吃晚饭。到晚上八点时我才从深睡中睡醒了。和睡觉时相同，我突然醒的。睡觉和睡醒的中间地域是不存在的。睁开眼睛时我已经到了觉醒的中枢。感觉到脑子的运行已经完全恢复到正常。被灰色猿击打的脑后部的痛疼也消失了。身体已不发倦，也感觉不到寒气了。无论什么都能清醒地回想出来。食欲也有了——与此相比更猛烈的是肚子空了。因此我就去了第一晚上所去过的在宾馆附近的那个小餐馆，喝酒、吃几个下酒菜：烤鱼、炖菜、螃蟹、土豆等各种东西。那餐馆和以前一样混乱，和以前一样吵闹。各种烟和味道充满了饭馆内。不知是谁和谁在大声吵闹着。
　　非常有必要整理。我想。
　　那是个结扣。在那么混乱的中心我自己问自己。然后安静地张口说出。我希望，和羊男联系。
　　对我来说，也并不能充分理解那些事。那是过分比喻的表现。我想，那也只能用比喻性才能表现出来的之类的事。不知何故，羊男利用那种比喻的表现而玩弄是不可能的。恐怕他只能用那样的说法来表现那些事。只能用那样的形式才能给我讲清楚。
　　我和那个羊男的世界相通——通过他的配电盘——和很多东西相关。他这样说。而且在那关联之中产生了混乱。为什么会产生混乱呢？我也不能很好地寻求到什么。所以结扣就不能很好地发挥机能。正在混乱之中。
　　我喝着酒，久久望着眼前的烟灰缸。
　　现在奇奇变得怎么样了？我想。我在梦中感觉到了她的存在。只因为她在这里呼叫我。她在向我祈求什么。所以我才来到了海豚宾馆。但是她的声音并没有传到我的耳朵。信息被切断了。就像无线机的插头被抜掉了。
　　为什么各种事情都这么漠然呢？
　　大概，关联正在混乱之中。我必须弄明白自己在寻求什么？而且借助羊男，把事物要一件一件关联起来。即便是看到这状况有多么的漠然，也必须一个一个地忍受强烈地忍耐才能解开。解开，然后关联起来。我必须恢复状况。
　　到底从何处开始为好呢？在哪里也没有头绪。我被贴掛到高高的墙壁上。周围的墙壁像镜子那样溜光。我不能向任何地方伸手，也不能抓到东西。我不知如何是好。

yamoli

主人公从醉梦中清醒了。他坚信羊男与自己有关联。
清醒之后又什么行动呢？