「ダンスダンスダンス」の翻訳（84）

yamoli

14（3）
長い小便をすませると僕は売店で熱いコーヒーを買い、それを持って中に入って映画を見た。思ったとおりがらがらだったが、場内は暖かかった。僕は席に座ってコーヒーを飲みながら映画を見た。『片想い』は始まってからもう三十分たっていたが、最初の三十分を見なくても筋は充分すぎるくらい充分に理解出来た。想像したとおりの筋だったからだ。僕の同級生は脚が長くてハンサムな生物の先生だった。主人公の女の子は彼に恋していた。例によって失神するくらい憧れているのだ。そして彼女に恋している剣道部の男の子がいた。まるでもうデジャヴュと言ってもいいくらいの代物だった。こんな映画なら僕にだって作れる。
ただし僕の同級生（五反田亮一というのが彼の本名だったが、もちろん立派な芸名をつけてもらっていた。五反田亮一というのは残念ながら女の子が共感を抱ける名前ではないのだ）はいつもよりはほんの少しは複雑な役をもらっていた。彼はハンサムで感じがいいだけではなく、過去の傷を背負っていた。学生運動にかかわってどうこうとか、恋人を妊娠させて捨ててどうこうというようなかなり月並みな傷だったが、まあ何もないよりはましだった。ときどきそういう回想が猿が粘土を壁にぶっつけるみたいに不器用に挿入された。安田講堂の攻防戦の実写フィルムが入ったりしたりもした。僕はよほど「異議なし!」と小さな声で叫んでみようかとも思ったが馬鹿馬鹿しくなってやめた。
とにかく、何はともあれ五反田君はそういう傷を負った役を演じていた。それもかなり一所懸命演じていた。でも映画自体がひどかったし、監督には才能のかけらもなかった。台詞の半分は恥ずかしくなるくらい稚拙なしろもので、唖然とするような無意味なシーンが延々と続いたりした。女の子の顔がしょっちゅう意味もなくアップになった。だから彼が幾らがんばって演技しても回りから浮きあがって見えるだけだった。僕は彼のことがだんだん可哀そうになってきた。見ていて痛々しいのだ。でも考えてみたら彼はある意味では昔からずっとこういう種類の痛々しい人生を送ってきたのかもしれないなという気がした。
一箇所ベッドシーンがあった。五反田君が日曜日の朝に自分のアパートの部屋で女と寝ているところに主人公の女の子が手作りのクッキーか何か持ってやってくるのだ。やれやれ僕が想像したのとまったく同じじゃないか。五反田君は僕が予想したとおりベッドの中でも優しく親切だった。とても感じのいいセックス。すごくいい匂いがしそうなわきの下。セクシーに乱れる髪。彼は女の裸の背中を撫でている。カメラがくるりと回りこむように移動してその女の顔を写し出す。
デジャヴュ。僕は息を呑んだ。
それはキキだった。座席の上で僕の体は凍りついた。後ろの方でからからからという瓶の転がる音が聞こえた。キキだ。あの廊下の暗闇の中で見たイメージのとおりだ。本当にキキが五反田君と寝ているのだ。
繋がっている、と僕は思った。

　　长时间地排泄完小便之后，我在小卖店买了热咖啡，拿着咖啡走了进去看电影。和想像的一样里面空空荡荡，但却很暖和。我坐到座位上一边喝咖啡一边看电影。《单恋》已经放映了三十分钟，即使不看最初的三十分钟，那梗概也能充分推理出来。就和想像的梗概一样。我的同学在扮演腿长有风度的生物老师。女主人公在爱恋着他，符合常规不省人事地向往单恋。而爱恋她的则是剑道部的男子。就像已经说过的那种斗士那样。这样的电影连我都会作。
　　可是我的同学(五反田亮一这个名字是他的本名，当然也会有很好听的艺名。他这个本名很遗憾，并不是女孩们抱有同感的名字。)总是承担一些复杂的角色。他不仅仅是有风度感觉良好，还背负着心灵上过去的伤。是和学生运动有瓜葛吗？让恋人怀孕后抱弃了等等。像这样的伤痕月月有。总之和什么也没有相比总是在增加吧。这样的回想镜头经常出现就像猿碰到墙壁向上涂抹泥土一样，非常无用。安田讲堂攻防战的写真加入了进去。“太正常了。”我小声说着，傻傻地停止了。
　　总之，五反田在演着负有那种伤感的角色。而且在拼命地演。电影自身太无情，而且导演一点才能也没有。台词有一半都变成可耻的幼稚而拙劣的东西，令人哑然的无意义的场面不停地延续下去。女演员的脸总是在被无意义地特写。所以无论他多么地拼命表演转回来还是那么轻浮，没有还的效果。我对他的表现逐渐地可怜起来。越看越心痛。这样想起来从某种意义上讲让人感觉到也许他一直在度过这种可怜的人生。
　　一个床上戏的镜头。在星期日的早上五反田在自己的房间和一女人睡觉的时节，女主人公拿着一些自己制作的小甜饼干走了过来。这难道和自己想像的不一样吗？和我想像的一样五反田在床上也非常亲切。是感觉非常好的性爱。是在气氛很好状态下完成的。是富有性魅力的乱发。他在抚摸着女裸本的后背。摄相机转动移动过来特写出女人的脸。
　　真是斗士。我屏住了呼吸。　　
　　那是奇奇。在座席上我的身体冻僵了。听到了从后方骨碌碌瓶子的转动声。那是奇奇。和在那个走廊的黑暗之中看到的印象完全相同。的确是奇奇和五反田在睡着。
　　有联系了。我想。

yamoli

主人公看电影，不仅仅看到了自己男同学所表演的人物。更重要的是，在电影中看到了他梦中所寻找的那位女人，和他一起到草原寻找过特殊羊的女朋友。