行ってしまわれる应该怎么翻译呀

81458888 · 发表于 2016-9-7 10:53:40

偶然看到这个词，发现完全不知道该怎么理解好...

kurohane · 发表于 2016-9-7 11:34:36

行う
行って
行ってしまう
行ってしまわれる

怎么翻译，需结合句子

81458888 · 发表于 2016-9-8 09:39:35

kurohane 发表于 2016-9-7 11:34
行う
行って
行ってしまう

单独讨论しまわれる我就已经不知道该怎么理解好了...

雷骑士1985 · 发表于 2016-9-8 20:22:54

任何翻译问题都不能离开语境，更别提连个句子都没有

能理解てしまう就行了，てしまわれる比较可能的一种情况是尊敬语，但是重申一次，没有语境是无法做出肯定判断的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 行ってしまわれる应该怎么翻译呀