修改版：翻译质检书：“林译经典”之《心》（7）

华南虎

修改版：翻译质检书：“林译经典”之《心》（7）

19.林译：下一天我也在同一时间去沙滩见先生，再下一天也是如此。（P7）

原文：私(わたくし)は次の日も同じ時刻に浜へ行って先生の顔を見た。その次の日にもまた同じ事を繰り返した。

说明：“去沙滩见先生”，那么见到没有呢？见到先生没有呢？林译没讲。但原文讲得很清楚，见到了，并且是两次都见到了。（本
条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：第二天，我于同一时间来到海边，又遇见了先生。第三天也是同样。
张正立译本：第二天，我按照相同的时间来到海边，又遇见了先生。那天同样的情况又反复了一遍。（虎评：第二句是误译。）
胡毓文、董学昌译本：第二天，我按照相同的时间来到海边，又遇见了先生。那天同样的情况又反复了一遍。（与张译一字不差。）

华南虎译：下一天，我在相同的时刻也去了海边，并见到了先生。再下一天，同样的事情又重复了一遍。

20.林译：为了抖掉沙子，先生把浴衣往身后甩了两三次。（P7）

原文：先生はそれを落すために、後ろ向きになって、浴衣を二、三度振(ふる)った。

说明：“後ろ向きになって”是“背过身去”的意思，不是“往身后”。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：为把沙子抖掉，先生背过身去抖了两三下浴衣。
张正立译本：他为了把沙子抖掉，就向后抖了两三下。（虎评：同样的错误。）
胡毓文、董学昌译本：他为了把沙子抖掉，就向后抖了两三下。（与张译一字不差。）

华南虎译：为了抖落沙子，他背过身去，将浴衣甩了那么两三下。

21.林译：游了二百多米，来到海湾，先生回头跟我搭话。（P7）

原文：二丁(ちょう)ほど沖へ出ると、先生は後ろを振り返って私に話し掛けた。

说明：“沖”不是海湾。详见第17条。（本条计入误译）

问题类型：不肯查词典。

对照：
竺家荣译本：游出二百多米时，先生转过头来和我说话。（虎评：“沖”没译出来。）
张正立译本：刚游出二百米远的海面，先生就回过头开始同我说话了。
胡毓文、董学昌译本：刚游出二百米远的海面，先生就回过头开始同我说话了。（与张译一字不差。）

华南虎译：游到了二百多米开外的洋面上后，先生就回过头跟我搭话了。

小结：
当前误译数小计：27
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=675（平均每页有6.75误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：3
原文理解或中文表达错误：12
缺少注释：2
领悟力太差：1
漏译：1
不肯查词典：5
偷工减料：1
擅改原意：1

                                 华南虎质检于胥江一华庭
                                     2016-10-18
                             
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/