咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1163|回复: 2

[语法问题] その人形は誰が誰に贈る

[复制链接]
发表于 2016-11-27 10:39:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
254-男の人と女の人が話しています。女の人が壊したものはなんですか?
どうしよう?妹に贈られた人形、壊しちゃった。
そうですか?それはがっかりですね。妹さんからのプレゼントなのに。
いいえ、私にじゃなくて、やっぱり妹に買って返さなくちゃいけないかな。
女の人が壊したものはなんですか?

その人形は誰が誰に贈る?教えてください

妹に贈られた人形、壊しちゃった。應該有二個意思
第一個意思
それはがっかりですね。妹さんからのプレゼントなのに。
指的是  私は妹に人形を贈られた
第二個意思
いいえ、私にじゃなくて、やっぱり妹に買って返さなくちゃいけないかな。
指的是 人形は妹(に)を贈られた
私はそうはずと思う

正解を 教えて下さい
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-11-29 18:10:57 | 显示全部楼层
妹に贈られた人形とはどう意味ですか 教えて下さい
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-12-2 12:17:42 | 显示全部楼层
个人觉得楼主的理解正确
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-27 05:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表