お金はうれしいですげど

雨亭 · 发表于 2005-5-17 18:17:31

お金はうれしいですげど、でも、夜遅くまでやっているから使う時間がなぃんですよ。怎么翻译呢？谢谢。

眠り薬 · 发表于 2005-5-17 18:19:25

けど、后面还有加でも的？

zak · 发表于 2005-5-17 18:25:07

下面是引用雨亭于2005-05-17 18:17发表的お金はうれしいですげど:
お金はうれしいですげど、でも、夜遅くまでやっているから使う時間がなぃんですよ。怎么翻译呢？谢谢。

能赚到钱很令人兴奋，但每天都干活儿到很晚没时间花钱啊。

kakoka · 发表于 2005-5-17 18:51:42

下面是引用雨亭于2005-05-17 18:17发表的お金はうれしいですげど:
お金はうれしいですげど、でも、夜遅くまでやっているから使う時間がなぃんですよ。怎么翻译呢？谢谢。

我怎么觉得这句お金はうれしいですけど有点儿怪怪的，お金和うれしい之间是不是出了は之外还有其它的单词哦？楼主不会写漏了吧！是不是お金のほうはうれしいですけど。

冷羽ひとり · 发表于 2005-5-17 19:57:35

有钱是好事，（钱虽然叫人感到愉快）但是因为要做到很晚，所以没时间去用啊

雨亭 · 发表于 2005-5-17 21:38:02

我就想不通，后面那句是没时间去用之意，是否还有词面之外的解释呢？我这是从听力里摘抄下来的一句话，说话者是个做兼职的学生。

雨亭 · 发表于 2005-5-17 23:09:13

至少的说法是：少なくとも、至多怎么说呢？、

雨亭 · 发表于 2005-5-17 23:13:03

表示在某建筑的对面的时候，むこうとむかうの区別は何ですか.お願いします。

sai · 发表于 2005-5-17 23:27:39

下面是引用kakoka于2005-05-17 18:51发表的:

我怎么觉得这句お金はうれしいですけど有点儿怪怪的，お金和うれしい之间是不是出了は之外还有其它的单词哦？楼主不会写漏了吧！是不是お金のほうはうれしいですけど。

↑自然な日本語だと思うよ

lovegill · 发表于 2005-5-18 07:26:45

げど在这里面是顺接、でも是转折
意思就说有钱当然高兴，但是每天工作到很晚根本没有时间用~！

gin · 发表于 2005-5-18 08:49:47

下面是引用雨亭于2005-05-17 23:09发表的:
至少的说法是：少なくとも、至多怎么说呢？、

多くとも

gin · 发表于 2005-5-18 08:53:10

下面是引用雨亭于2005-05-17 23:13发表的:
表示在某建筑的对面的时候，むこうとむかうの区別は何ですか.お願いします。

むこう　　对面たとえば、駅の向こうが学校です　车站对面是学校
向かう     面对   たとえば、机に向かう   面对书桌

冷羽ひとり · 发表于 2005-5-18 11:04:31

下面是引用雨亭于2005-05-17 21:38发表的:
我就想不通，后面那句是没时间去用之意，是否还有词面之外的解释呢？我这是从听力里摘抄下来的一句话，说话者是个做兼职的学生。

我横看竖看就是看不出言外之意

		自动登录	找回密码
密码			注～册