我が主　　の読みは？

AZNABLE · 发表于 2005-5-18 17:44:28

下面是引用vine27于2005-05-18 14:58发表的:
这个词还真查不到，我认为是　わがぬし。

这个吧~~~~~~~~~~~~

juanapkxb · 发表于 2005-5-18 17:57:34

下面是引用AZNABLE于2005-05-18 17:44发表的:

这个吧~~~~~~~~~~~~

觉得应该仔细考虑一下

理论上确实应该是个训读

可是ぬし这个词,并没有主人的意思

あるじ ,虽然意思差不多,但是好象多了一拍,念起来很不顺

おも...不理解,わがおも.....先不说为什么,只知道用标注假名的工具做出来的都是这个

PS:わがしゅ,其实偶也是比较偏向于这样念,只是这是个音读...也许是例外吧

AZNABLE · 发表于 2005-5-18 18:03:38

主
的意思太多了,单一个词很难说.

相扑迷 · 发表于 2005-5-18 18:23:05

下面是引用AZNABLE于2005-05-18 18:03发表的:
主
的意思太多了,单一个词很难说.

就这一个词，前面加--我が--的。
主的意思再多被--我が--一限定就没几个意思了。

zak · 发表于 2005-5-18 19:21:59

「我が主」（わがしゅ）

wa_hahaさんに賛成の一票！

tomorrom8 · 发表于 2005-5-18 20:18:10

わがぬしですよ。　　たぶん

nioumiya · 发表于 2005-5-18 20:27:06

4楼正解

nioumiya · 发表于 2005-5-18 20:40:40

应该说4楼的读法最常见，也有わがぬし的读法
わがぬしをゑはしたてまつるも心ありや
                                うつほ物語
「わがしゅ・わがあるじ」应该都有，除此之外还有「わがきみ」的特异读法

杂鱼 · 发表于 2005-5-18 20:45:39

提议. 有些字典里没有的词, 根据检索可以查到, 单是一个词, 没有前后文, 念法可能就不是一种.   比如楼主的这个词, 为了确认, 检索了一下.

わがしゅ　　http://search.yahoo.co.jp/bin/qu ... b7%a4%e5&fr=top。。。。。。。。。。5件
わがあるじ　　http://search.yahoo.co.jp/bin/qu ... eb%a4%b8&fr=top。。。。。。。。。。。13件
わがぬし　　　http://search.yahoo.co.jp/bin/qu ... cc%a4%b7&fr=top　。。。。。。。１件

　所以三种念法都有可能, 但根据常识, 第一种念法最常见. 因为它是宗教语言.

我が主   多指耶苏
http://search.yahoo.co.jp/bin/qu ... p;fr=top......10035件
　　　
所以我觉得查过了之后再断言也不晚.

相扑迷 · 发表于 2005-5-18 20:54:17

谢谢杂鱼，还是你行，呵呵。
自我检讨一下，我也有点断言了。

杂鱼 · 发表于 2005-5-18 21:43:39

下面是引用相扑迷于2005-05-18 20:54发表的:
谢谢杂鱼，还是你行，呵呵。
自我检讨一下，我也有点断言了。

没有, 看了你的几次回贴, 很是佩服.
我也喜欢相扑, 现在朝青龙11连胜中.

相扑迷 · 发表于 2005-5-18 22:00:56

下面是引用杂鱼于2005-05-18 21:43发表的:

我也喜欢相扑, 现在朝青龙11连胜中.

哈哈，没想到，遇到知音了。
以后有机会在其他的帖子里面好好聊聊：）

greatarchy · 发表于 2005-5-18 22:16:59

寒俄……
我觉得如果是单纯的主人的话，应该是わがあるじ
看废弃公主就知道了，里面专门出现的

相扑迷 · 发表于 2005-5-18 22:21:34

下面是引用greatarchy于2005-05-18 22:16发表的:
寒俄……
我觉得如果是单纯的主人的话，应该是わがあるじ
看废弃公主就知道了，里面专门出现的

唉，正因为没有参照的东西，大家才胡乱猜一通。
顶了四，五页。

紫炎玄冰 · 发表于 2005-5-19 01:28:55

我支持5楼的
我也觉得那么念

		自动登录	找回密码
密码			注～册

我が主 の読みは？

我が主　　の読みは？