「ダンスダンスダンス」の翻訳（193）

yamoli

26（3）
それからしばらく、僕らは黙ってビーチボーイズの音楽を聴いていた。『カリフォルニアガールズ』、『４０９』、『キャッチア?ウェイブ』、そんな昔のイノセントな曲ばかりだった。細かい雨が降り始めていた。僕は時々ワイパーを動かし、しばらく止め、それからまた動かした。その程度の雨だった。柔らかな春の雨。
「中学校の頃っていうと、君はどんなことを思い出す？」と五反田君が僕に訊いた。
「自分という存在のみっともなさとおぞましさ」と僕は答えた。
「その他には？」
僕は少し考えてみた。「君が理科の実験の時間にガスバーナーに火を点けていたことを思い出すね」
「どうしてまた？」と不思議そうに彼は言った。
「火の点け方がね、何というか、とてもシックだった。君が火を点けると、それは人類史上に残る偉業みたいに見えた」
「それはいささかオーバーだぜ」と彼は笑って言った。「でも君の言わんとすることはまあわかる。君の言わんとするのはつまり……ショウアッブのことだろう。うん、何度か人にそう言われたことはあるよ。そしてそのことで昔はよく傷ついたもんだよ。僕自身はショウ?アップしているつもりなんて全くなかったからね。でも、していたんだろうな、多分。自然に。小さい時からずっとみんな僕のことを見ていた。注目を浴びていた。だから当然意識する。何をするにも多少演技的になる。そういうのが身についちゃうんだね。要するに、演じていたんだな。だから俳優になった時は、なんとなくホッとしたもんだ。これからはもう堂々と演じられるわけだからね」彼は膝の上で両方の手のひらをぴったりと重ねあわせた。そしてそれをしばらく眺めていた。「でもね、僕はそれほどひどい人間じゃないよ。本当は――というか、本来はね。それほどひどい人間じゃない。僕は僕なりに素直な人間だし、また傷つきやすくもある。ずっと仮面をかぶって生きているわけじゃない」
「もちろん」と僕は言った。「それに僕はそういう意味でいったんじゃないよ。僕の言いたかったのはただ単に君のガスバーナーの火の点け方がシックだったっていうことだけだよ。もう一度見てみたいくらいだ」
彼は楽しそうに笑い、眼鏡を外してハンカチで拭いた。とてもチャーミングな拭き方だった。「いいよ、じゃあ今度やってみよう」と彼は言った。「ガスバーナーとマッチを用意しておくよ」

　　之后再没有说什么，听着ビーチボーイズ的音乐。“カリフォルニアガールズ”、“ ４０９”、“ キャッチア?ウェイブ”，都是那么久远的曲子了。细细的雨下了起来。我时不时地启动雨刷，一会儿停下，一会儿又动起来。就是这样程度的雨。柔绵的春雨。
　　“有关中学时候的事，你都能想起什么呢？”五反田问我。
　　“自已存在的不体面和令人讨厌的样子。”我回答。
　　“除此之外呢？”
　　我试着想了一会儿。“也能想起在理科实验时你点燃气灯之事。”
　　“怎么会想起那样的事？”他不可思议地说。
　　“就是点火的方式，怎么说呢，就是很潇洒。你点火时，那是在人类史上留下的最伟大的。”
　　“你有点夸张了吧。”他笑着说。“可是你说的事很明白。你所说的事就是……那个显摆之事吧。对，曾经有人说过那些事。而且因为那些事在过去经常受伤。我自身也完全没有打算显摆。但却是在那样做，多少还是挺自然的。打小就一直让人关注我，引人注目。当然那是自有的意识。无论做什么多少都带有演技。那大概是本身所具有的。总的总，那就是在表演。可是等成了演员时，那是很新鲜的。”在他的膝盖上突然两手重叠在一起。而且看了一会儿双手。“可是，我可不是那么神奇的人。真实的——其实，本来就那样。并不是那么神奇的人。我也就是很普通的人，而且很容易受伤。只不过是一直戴着假面具罢了。”
　　“并不是。”我说。“我说的并不是那个意思。我想说的也只是单纯的你点火的方式很潇洒而已。很想再看一次。”
　　他愉悦着笑了起来，把眼镜摘下来用手帕擦了擦。那是很有魅力的擦拭方式。“可以呀，那么现在做一次。”他说。“请准备好燃气灯和火柴。”

yamoli

真费劲。主人公就不能直接开口谈吗？
作者安排的进度，也太慢了。