「ダンスダンスダンス」の翻訳（203）

yamoli

  27（5）
日が暮れてから僕は冷蔵庫の中の物をかきあつめて夕食を作った。野菜サラダとオムレつ味噌汁がちょうど出来た。明日からハワイなんだと思うとなんだか不思議な気がした。僕にとってはそれは明日からジンバブェだというのと同じような不思議な気分だった。それはたぶん僕がジンバブェに行ったことのないせいだろう。
僕は押し入れからあまり大きくないビニールの旅行用バッグを出して、そこに洗面用具を入れたバッグと本と替えの下着と靴下を入れた。そして水着とサングラスと日焼けクリームを入れた。Ｔシャツを二枚とボロシャツとショートパンツとスイスアーミーナイフを入れた。マドラスチェックの夏物の上着をきちんと畳んで一番上に入れた。そしてバッグのファスナーをしめ、パスポートとトラベラーズチェックと免許証と飛行機のチケットとレジットカードを確認した。その他に何か持っていくべきものはあるだろうか？
何も思いつけなかった。
ハワイに行くのはとても簡単なことなのだ。確かに大磯にいくのとあまり変わらない。北海道行きの方がはるかに荷物は多かった。
僕は荷作りしたバッグを床に置き、着ていく服を用意した。ブルージーンズとＴシャツとヨットパーカと薄いウィンドブレーカーを畳んで積んでおいた。それだけやってしまうと、すごく手持ち無沙汰になってしまった。何もすることがないのだ。仕方ないので風呂に入ってビールを飲み、ＴＶのニュースを見た。たいしたニュースはなかった。天気は明日から崩れるだろうとアナウンサーは予言していた。結構、と僕は思った。我々は明日からはもうホノルルなのだ。僕はＴＶを消して、ベッドに寝転んでビールを飲んだ。そしてまたメイのことを考えた。非常に、完全に、死んでいるメイ。彼女は今、ひどく冷たいところにいる。身元もわかってない。引き取り手もいない。ダイアストレイツもボブディランももう聴けない。そして僕は明日からハワイに行こうとしている。それも他人の経費で。これが世界の正しいありかたなのだろうか？
僕は首を振って、メイのイメージを頭の中から追い払った。またいつか考えよう。今は少しハードすぎる話題だ。ハードすぎるし、ホットすぎる。
僕は札幌のドルフィンホテルの女の子のことを考えてみた。眼鏡をかけたフロントの女の子。名前も知らない女の子。僕はここのところ何日かひどく彼女と話がしたかった。僕は彼女の夢さえ見たのだ。でもいったいどうすればいいのか、僕にはわからなかった。何と言って電話をかければいいのだ？眼鏡をかけたフロントの女の子と話をしたいんですが、言えばいいのだろうか？駄目だ。そんなのが上手く行くわけがない。おそらくとりあってもくれないだろう。ホテルというのはとてもシリアスな職場なのだ。


　　天黑之后，我把冰箱里的东西拼凑到一起做了晚饭。做出了蔬菜色拉、煎蛋卷和酱汁等。从明天开始就是夏威夷了。怎么会有一种不可思议的感觉呢？对我来说从明天开始跟在津巴布韦有相同的不可思议的感觉。那大概是因为没有去过津巴布韦的原因吧。
　　我从壁橱里取出了不太大的旅行用包，把装有洗漱用具的包、书、换洗的衣服和袜子放了进去。还把泳衣、太阳镜和防晒霜放了进去。放两件T恤衫、短䄂衫衣、短裤和スイスアーミー刀。把夏天穿的上衣叠好放到了最上边。接着拉上拉锁，又确认了护照、旅行支票、驾驶证、飞机票和信用卡。还有其它什么必须要带去的东西吗？
　　也想不起什么东西了。
　　去夏威夷是件很简单的事。的确跟去大矶没有什么区别。去北海道的话其行李要比这多很多。
　　我把行李包放到地上，准备好要穿的衣服。把蓝色牛仔裤、ㄒ恤衫、风衣和防寒服折叠好。这样整理之后手头已变得一无所有。也无所事事。只能洗澡、喝啤酒、看电视新闻。没有仕么重要的新闻。播音员予报，明天天气很遭糕。还好。我这样想。从明天开始我们已经在火奴鲁鲁了。我关掉电视，躺在床上喝啤酒。接着又想起了メイ。已经彻底、完全死掉了的メイ。现在她在很冷的地方。身份还没有弄请楚。还没有认领的人。也不能听ダイアストレイツ和ボブディラン了。从明天开始我就去夏威夷了。而且是用他人的钱。这是世界正确应有的状态吗？
　　我摇了摇头，把メイ的印象从头脑中赶走。还要什么时候想呢？现在是很困难的话题。很困难也很强烈。
　　我想起了札幌海豚宾馆的女服务员。就是戴眼镜的那位柜台女服务员。那位连名字也不知道的女服务员。在这里有几天我非常想跟她说话。我也梦到了她。但怎么做为好呢？我却不明白。不知道说什么，打电话合适吗？如果就说想给戴眼镜的女服务员说话，可以吗？不可以。那样做不太合适。恐怕也不会理睬的。宾馆这地方是非常严肃的职场。

yamoli

主人公的心中又增加了一位女人。