日语笑话翻译小练习

ygymfanyi

植木の大好きな旦那がおりました。
ある日，柳の木を十本ばかり庭に植え込みましたが，どうも子供が来て，いたずらをするような気がしてなりません。そこで，用心に，小僧を一人，植木の番につけました。
何日か経って，旦那が小僧に聞きました。
「子供が来て，夜，柳の木をひっこぬいたりしなかったかい。」
「はい，そういうことがあると困るので，用心のため，夜は，抜いてしまっておきました。」

下面让译国译民翻译公司小编带大家一起来看下对应的参考译文吧：
从前，有一个非常喜欢种树的店主。
有一天，他在院子里种下了十几棵柳树，可总是觉得小孩子们可能会跑来淘气，于是，为了预防万一，他就派了一个小伙计看守这些树木。
过了几天，店主人问小伙计：
“没有小孩子晚上跑来拔柳树吗？”
“是的，老爷。假如发生了那种事情就麻烦了，为了预防万一，夜里我都是事先把柳树拔下来的。”

ygymfanyi

一楼自己来

hmd0508

哦，看来下，翻译的挺好