请问“てください”在这里是什么意思？

dan137142 · 发表于 2005-5-18 15:57:14

“上着をとってください。”
这句话翻译成“把上衣脱掉”。请问“てください”在这里是什么意思？
还有“をとっ”在这里是什么意思？

谢谢！

jinjin17 · 发表于 2005-5-18 16:00:09

を，助词。提示目的语
とってください→取ってください→取る＋ください

ohwei · 发表于 2005-5-18 16:00:43

下面是引用dan137142于2005-05-18 15:57发表的请问“てください”在这里是什么意思？:
“上着をとってください。”
这句话翻译成“把上衣脱掉”。请问“てください”在这里是什么意思？
还有“をとっ”在这里是什么意思？

谢谢！

てください   请。。。。的意思。

をとっ   是取る的连用形式。取って

dan137142 · 发表于 2005-5-18 16:16:54

谢谢!

眠り薬 · 发表于 2005-5-18 16:33:25

脱衣服都说　ぬいで　阿（看A片看的）

为什么上着をとってください是脱衣服的意思，
とる　有除掉的意思。可是脱衣服有这么说的么？

只是疑问。学习中。。。。。。

jinjin17 · 发表于 2005-5-18 16:40:28

的确上着をとってください还可以理解成，请拿一下外套。
とってください、ぬいでください、両方とも使いますよね。

ohwei · 发表于 2005-5-18 22:01:10

下面是引用jinjin17于2005-05-18 16:40发表的:
的确上着をとってください还可以理解成，请拿一下外套。
とってください、ぬいでください、両方とも使いますよね。

对。这里不能翻译成脱衣服。应该翻译成取、拿等意思。

ohwei · 发表于 2005-5-18 22:01:40

下面是引用眠り薬于2005-05-18 16:33发表的:
脱衣服都说　ぬいで　阿（看A片看的）

为什么上着をとってください是脱衣服的意思，
とる　有除掉的意思。可是脱衣服有这么说的么？

.......

佩服。这都被对你听出来啦（开个玩笑，活跃气氛）

相扑迷 · 发表于 2005-5-18 22:18:31

哈哈，衣服离对方近，让对方随手拿一下。

上着をとってください只有让对方帮着取一下衣服的意思＾０＾

まあ、そういう場合で上着をとってくださいと言えば通じないことはないと思いますけどね。
但し、それは正しい日本語じゃありません～～～

紫炎玄冰 · 发表于 2005-5-19 01:38:42

我支持5楼的翻译，这里翻译成取会更好啊！

眠り薬 · 发表于 2005-5-19 09:24:09

下面是引用ohwei于2005-05-18 22:01发表的:

佩服。这都被对你听出来啦（开个玩笑，活跃气氛）

看a片学日语的好处
1，语句简短，好记好背。
2，绝对口语化
3 ，百看不腻，时常复习。
4 ，说不上哪天会用上（呵呵）

（开个玩笑，活跃气氛）

		自动登录	找回密码
密码			注～册