对得起自已对得起别人的”对得起”对应的日文是什么

1001zhangyf · 发表于 2005-5-18 17:05:49

如题
先谢了！

眠り薬 · 发表于 2005-5-18 17:08:08

申し訳が立つ　　と思います

无边落木 · 发表于 2005-5-18 17:20:06

duìdeqǐ【对得起】期待に背かない.申し訳が立つ.▼“对得住 duìdezhù ”ともいう.
¶必须努力学习才对得起老师／一生けんめい勉強してこそ先生の期待に背かない.
¶你这样懒惰 lǎnduò 对得起父母吗?／そんなに怠けていて親に申し訳が立つのか.
                                    (小学館「中日辞典」)

wa_haha · 发表于 2005-5-18 19:20:27

（他人の）期待に応える
（自分）　気が済む

sai · 发表于 2005-5-18 19:39:15

下面是引用wa_haha于2005-05-18 19:20发表的:
（他人の）期待に応える
（自分）　気が済む

赞成！

		自动登录	找回密码
密码			注～册