日语中有意思的符号

殊途dr

我们在逛一些日文网站，或是看日文文章的时候偶尔会发现一些特殊“符号”。有些“符号”我们至今还会经常使用，然而有些在现代日语中已经很少见到的，比较长存在于过去的文字中。东经日语 tokei.cn我们今天来看一下日本文字中这些有趣的“符号”应该怎么用！
〆
$ Y5 m& o: O! Q7 `( g4 z念做“しめ”，就是閉め（封闭）的意思，是日本人发明的汉字，典型的用法：
( P* o; Z  c* B①表示“截止日期” → 〆切（しめきり）
7 ~2 [/ ]- o4 h9 I, ]②代表“封印” → 信封封口标上“〆”
3 c/ D5 p8 W$ h  }; ~2 |* J③表示“最后” → 火锅的汤包会标示“〆まで美味しい”，表示“好吃到最后一口”
/ m4 z) p& ]3 T* l; V/ |8 q( A; d々
/ w( Z6 D6 F7 C% ~! n# O' F6 p叠字符号（踊り字／おどりじ）之一，以“○々”的方式出现，表示的是重复前面出现过的汉字。这个符号，在我们中国的使用频率也是相当高的，书写的时候很方便，特别是一些比较复杂的汉字。
7 w$ U: M$ b7 M; d5 s' A例如：
- Q! U; ^, c; k8 e+ _我々（われわれ）出现频率高，表示我们；
! s; n" X# h, ]5 K# v時々（ときどき）【副词】 时常，时时、
清々しい（すがすがしい）……
- r+ `) s( [1 R7 I* Iゝ.ゞ
“ゝ”和“ゞ”叠字符号，与“々”的区别是，“ゝ”和“ゞ”是日文同一假名的叠加，平假名的后面表重复时用“ゝ”和“ゞ”，在片假名后面则使用“ヽ”和“ヾ”
1 j" m2 I4 t& A3 W例如：
大文豪夏目漱石的小说《こゝろ》（《心》）曾用这样的表记
- w" ]* R7 H- F5 K. i& D+ aすず(鈴)→すゞ   、ココア→コヽア、パパイヤ→パヽイヤ
, n$ L2 ]( l( |0 Y: B+ L常见于日语古文以及过去的文章中
4 U8 H& s8 g# ]! n- G  ^/ mPS：“々”、“ゝ”和“ゞ”，“ヽ”和“ヾ”！键盘输入“おなじ”、“くりかえし”都可以打出来。
/ h& J& I1 x  X7 gヶ
+ @8 g. k( v. B  X0 ?( S# v2 L  Y①念做“か”时，用于表示“数量词”。
例如：一ヶ月（いっかげつ）、一ヶ所（いっかしょ）……。
9 V7 _: F# E1 q0 ?6 _9 U②念做“が”时，常用来表示地名。
例如：関ケ原（せきがはら）、八ヶ岳（やつがたけ）……。
( [3 y2 G+ h) ~9 Eゟ
! r" Y' m1 `+ R. G念做“より”，用于书信的结尾，前面接寄信人，相当于英文的“from”，现在很少使用。
〼
$ Z5 l; Z8 `) E- z! Q, E念做“ます”，以“○○あり〼”的方式出现，相当于“○○あります”，现在很少使用。
ヿ
念做“こと”，片假名“コ”跟“ト”的组合字，是“事（こと）”的意思，现在很少使用。