生家和旧家

琳子 · 发表于 2005-5-19 22:43:39

生家はかなりの旧家であり、資産もあった。しかし川端は１０歳になるまでに、４人もの近親と死別す

这里的生家和旧家是指什么呢，应该如何翻译好啊？？？

juanapkxb · 发表于 2005-5-19 22:50:34

生家简单的说就是出生的那个家

以前的日本,经常有百姓家的孩子到大户人家做养子,也叫做実家 .相对的叫做養家

旧家很有渊源的家族,很久就有的.有点像汉语里世家的意思

琳子 · 发表于 2005-5-20 12:26:29

どうもありがとう！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册