日本語慣用語（第一弾）

沙織

  日本語慣用語              
      日文       中文
1       けじめを付ける       分清是非，划清界限
2       コロンブスの卵       万事开头难
3       コンマ以下       （人品、价值、能力等）不够格，不值一提
4       出藍の誉れ（しゅつらんのほまれ）       青出于蓝而胜于蓝
5       底が割れる       露诌儿，被拆穿，被识破
6       底が浅い       肤浅，没有深度，华而不实
7       底が知れない       不可估量，深不可测
8       底を払う       全部拿出，全部用尽，丝毫不剩
9       底を割る       开诚布公，推心置腹
10       底を突く       见底，用尽；跌到最低，达到极限
11       調子がいい       会迎合人，会来事儿
12       調子がつく       事情渐渐顺利，来劲儿，起劲儿
13       調子が合う       合拍，合得来，对脾气，投缘
14       調子にのる       得意忘形，忘乎所以
15       調子を合わせる       配合，顺应，附和，和着
16       調子を取る       保持平衡
17       短気は損気       气大伤神，急性子吃亏
18       根を詰める（こんをつめる）       竭尽全力，拼命
19       工夫を凝らす       开动脑筋（想办法，找窍门）
20       怪我の功名       歪打正着，侥幸成功
21       桁が外れる       极不寻常，异乎寻常，很特殊
22       桁が違う       不是一个档次，相差悬殊
23       見当が付く       有头绪，有线索，有眉目
24       見当を付ける       估计到，预料到
25       焦点を合わせる       以---为重点，对准焦点，针对---
26       焦点を絞る       抓住重点，集中重点
27       開いた口が塞がらない       （吓得）目瞪口呆
28       尻を叩く       督促，催促，鼓励
29       口から先に生まれる       口若悬河，话匣子
30       口も八丁手も八丁       能说能干
31       口を揃える       异口同声
32       力を落とす       泄气，灰心，气馁，失望
33       人後も落ちない（じんごもおちない）       不输人，不落人后
34       三度目の正直       以三次为定，第三次推行，事不过三
35       三拍子揃う（さんびょうしそろう）       具备三项基本条件，具备一切条件
36       三人寄れば文殊の知恵       三个臭皮匠顶个诸葛亮
37       善は急げ       事不宜迟，好事要快做
38       上手の手から水が漏れる       智者千虑，必有一失；人有失手，马有失蹄
39       捨てたものではない       还有可取之处，还有价值，还有用
40       神経が高ぶる       神经兴奋
41       神経が尖る（しんけいがとがる）       神经过敏，变得易怒
42       時間の問題       只是个时间的问题
43       世間は広いようで狭い       世界似乎很大，实际很小
44       先見の明（せんけんのめい）       无见之明
45       先入主となる（せんにゅうしゅ）       先入为主
46       線を引く       划线，为界，定标
47       相場が決まる       （社会上的）定论，公认，一般看法，一般趋向
48       性が合う（しょうがあう）       合得来，投脾气，对劲儿
49       腰が抜ける       大吃一惊，吓破了胆，吓瘫了
50       腰が低い       谦恭，平易近人
51       腰が据わる       （多用于否定）专心致志，安定下来
52       腰が弱い       缺乏韧性，意志薄弱，懦弱
53       腰が砕ける       失掉干劲，半道泄气，打退堂鼓
54       腰が重い       不好动，不爱动，懒得动
55       腰を抜かす       非常吃惊，（吓得）浑身瘫软
56       腰を据える       安顿下来，安居，落脚
57       腰を落ち着ける       安定下来，安居，落脚
58       原点に帰る       回到根本点，回到出发点
59       知らぬが仏（ほとけ）       眼不见心不烦，不知者心不烦
60       終止符を打つ       画上句号，完结，结束
61       重点を置く       将-----作为重点，将重点放在---上
61       最後の切り札を出す       亮出最后一张王牌，使出最后一招
62       最後を飾る       点缀最后的场面，使最后的场面精彩，压轴戏
63       全面に押し出す       公开化，表面化，提上日程
64       棚上げにする       搁置，暂不处理
65       棚に上げる       置之不理，搁置不管，束之高阁
66       他山の石（たざんのいし）       他山之石，前车之鉴，引以为训
67       叩けば埃がでる       金无足赤，人无完人
68       立ち往生する（たいおうじょう）       进退两难，中途抛锚
69       立場がない       丢脸，没面子，失体面
70       種を明かす       透露真相，讲出内幕，揭开秘密
71       玉に瑕（たまにきず）       白玉微瑕，美中不足
72       駄目を押す       一再叮嘱，再三嘱咐，再次确认
73       知恵がない       不机灵，迟饨，愚笨
74       知恵が回る       聪明，机灵，脑子快，脑筋灵活
75       知恵を絞る       想尽办法，绞尽脑汁
76       知恵をつける       给（别人）出主意，想办法
77       力に余る       力所不能及，不能胜任
78       力にする       依靠，凭借
79       力になる       帮助，援助
80       力を入れる       使劲，用力，致力于
81       力を落とす       泄气，灰心，气馁，失望
82       力を貸す       援助，帮助
83       力をつける       充分提高技能，充分掌握知识
84       面（つら）の皮が厚い       不要脸，厚脸皮，厚颜无耻
85       手足となる       成为左右手，成为得力助手
86       手が上がる       技艺提高
87       手が空く       腾出手来，得空，有空
88       手がかかる       费事儿，费时间，麻烦
89       手が付けられない       无从下手，无法对付，难对付
90       手が出ない       无能为力，无计可施，买不起
91       手が届く       照顾周到，即将到达，即将到手
92       手が無い       无人帮忙，人手不够；无计可施，没有办法
93       手が長い       三只手，好偷东西
94       手が入る       （警察）进行搜查；（对作品）修改，补充，改正
95       手が離せない       腾不出空，腾不出手，脱不开身
95       手が塞がる       （常用来拒绝别人的请求）手里活多，心不过来，腾不出手
96       手が回らない       忙不过来，无暇顾及，顾不上
97       手に余る       力所不能及，不能胜任
98       手に汗を握る       捏一把汗，提心吊胆
99       手に負えない       （凭自己的力量）处理不了，无能为力，不能胜任
100       手に落ちる       归---所有，落到---的手里
101       手にかかる       经手办理，亲手杀害
102       手に付かない       （心里有事）心神不定，定不下心来
103       手に仱