したく じゅんび 手配……

moby

  谁能告诉我したく、 じゅんび、 手配这几个如何区别？

沙織

支度：１．準備すること、用意すること 准备，预备（用于个人较多）
　　　例えば：食事の支度する
　　　２．外出等のために服装を整えること、身支度
　　　例えば：旅支度

準備：支度すること、用意すること 准备，预备（精神准备）一般性的说法

手配：１．必要な部署に人を配置したり、分担を決めたりして備えること 筹备，部署，安排
　　　２.　必要な連絡や段取りをすること
　　　例えば：車を手配する
个人意见，仅供参考

风花雪月

本人认为这3个词中 じゅんび 的意思与中文的准备意思最接近，而手配的意思则偏重于安排的意思比较多，比如给要来的客人安排房间、机票等，多用该词。另外したく 的意思多用于一些食事的したく 的场合。

zak

支度：狭义的准备。多限于外出、服装和吃饭。

準備：广义的准备。

手配：(按部就班地)筹备、安排、布置