“おられますか”在字面上怎么理解呢，还有"おりますよ"在字面

dan137142 · 发表于 2005-5-23 10:20:55

“木田正樹くんおられますか。ああ，正樹ですか。おりますよ。”翻译成“木田正树君在家吗？哦，正树吗，在家。”
我想请问一下，“おられますか”翻译成“在家吗”那在字面上怎么理解这句话呢，因为我在字典里找不到这个字。还有"おりますよ"在字面上怎么理解呢？因为我在字典里也找不到这个字

东京浪子 · 发表于 2005-5-23 10:22:34

尊敬和自谦

marilym · 发表于 2005-5-23 11:01:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mxjqb · 发表于 2005-5-23 11:21:29

おられますか不是被动，是被动形式表尊敬

kazuky · 发表于 2005-5-23 11:49:45

尊敬

vine27 · 发表于 2005-5-25 13:44:55

おる是いる的自谦
おられる是おる的尊敬。
自谦和尊敬放一块儿本来是矛盾的，但日本人用得多了，固定下来了。
おられる就是いる或おる的尊敬语。

dongdongdong · 发表于 2005-5-25 14:30:33

同意三樓的解法。正確。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

marilym marilym 当前离线积分 255 头像被屏蔽	发表于 2005-5-23 11:01:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
marilym marilym 当前离线积分 255 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

“おられますか”在字面上怎么理解呢，还有&quot;おりますよ&quot;在字面