慌てて騒いだり、人を押し退けたりなど、緊急時に取るまじき行動だ

shuuhihou

  慌てて騒いだり、人を押し退けたりなど、緊急時に取るまじき行動だ。
皆様と一緒にこの文を訳しますよ。

下次发贴前请仔细阅读板规。

nodoame

慌张吵闹,推人等都不应该是紧急时所采取的行动

みのり

紧急情况时，不应该采取慌里慌张，推压挤搡人等诸如此类的行为。

shuuhihou

恩谢谢，我觉得也是这种意思，多了还有几句大家一起来看一下。
お礼だなんて、とんでもない。あの時は当たり前のことをしたまでよ。

周囲の人間がこれだけ忠告しても聞かないなら仕方がない。あとは本人の意志に任せるまでだ。

みのり

お礼だなんて、とんでもない。あの時は当たり前のことをしたまでよ。
举手之劳何足言谢，那个时候我不过是做了应该做的事而已。

周囲の人間がこれだけ忠告しても聞かないなら仕方がない。あとは本人の意志に任せるまでだ。
将周围人苦口婆心的劝告都置若罔闻，真无可奈何。以后就由他自己决定吧。

紫色夕阳

连礼节什么都没有。是那种场合理所当然做的事。

周围的人这样的忠告都不听的话是没有办法了。以后要靠本人的意志了。

shuuhihou

上手ですね、私の連絡方式はｍｓｎで、ｍｓｎの番号はshuuhihou@hotmail.comだ。皆様、暇があったら、私に連絡しますよ。

nodoame

下面是引用みのり于2005-05-24 10:33发表的:
お礼だなんて、とんでもない。あの時は当たり前のことをしたまでよ。
举手之劳何足言谢，那个时候我不过是做了应该做的事而已。

周囲の人間がこれだけ忠告しても聞かないなら仕方がない。あとは本人の意志に任せるまでだ。
将周围人苦口婆心的劝告都置若罔闻，真无可奈何。以后就由他自己决定吧。

翻的挺好 连中文一起学习了 谢谢

shuuhihou

そうですね、私も同じ考えを持っていますね

gin

そうですね。すごいですよ。感服。。。へへ

shuuhihou

本当に申し訳ありません。次はこんなことを絶対しません。

shuuhihou

本当に申し訳ありません。次はこんなことを絶対しません。