[语法问题]关于てもらう

jst

  我看语法书上说
aはbに~（し）てもらう
表示a请b做某事
可是下面这句话,按照这个语法,我实在是翻不通
昨日純子さんは動物園に連れていってもらいました
还请大人详细讲解一下

entyann

文字

你好 你说的没错

aはbに~（し）てもらう  是 表示a请b做某事  的意思

昨日純子さんは動物園に連れていってもらいました   中的“に”是指示地点“動物園”
的 而不是你认为的b后面的“に”  其实 在这个句子中省略了一部分 完整的应该是
昨日純子さんは“誰に“動物園に連れていってもらいました   这个“誰に“可能是“お母さん“　也可能是“お父さん”　“彼氏”　“友達” 或是其他人 因为原句省略 我们无法知道 可以根据上下文来判断哦  

这样解释你能明白吗   不懂再问哈

jst

那么意思应该为：昨天纯子让偶带她去动物园了
可是有的人却说：昨天纯子把我带到动物园去了

到底哪个正确呢？

还请帮忙
谢谢哈

ohwei

下面是引用jst于2005-05-24 18:06发表的:
那么意思应该为：昨天纯子让偶带她去动物园了
可是有的人却说：昨天纯子把我带到动物园去了

到底哪个正确呢？

.......

应该是  纯子被带去了动物园。

jst

好象不是被动吧= =

みのり

~てもらう　表示请求他人为自己或者与自己有关的人做某事

昨日　純子さんは　動物園に連れて行ってもらいました。

昨天，纯子请（某人）带她去了动物园。 这里的某人被省略了，按照中文更普通的说法，可以翻译成“昨天，有人带纯子去了动物园”

providence

もらう这个语法确实与中文语法有抵触。一定要多结合实际的例句多思考才能接纳。

chenamian

昨天纯子让偶带她去动物园了

ZXM1978

昨日純子さんは　動物園に連れて行ってもらいました。
昨天，纯子被带去动物园了。（受益者为纯子，动作主体未出现）

mybg777

昨天，纯子呢，（我）让人带她去动物园了。