◆日常口语日语版◆（第三弹）！

沙織

  自作自受：自業自得　　　　　
　　　　　今日は徹夜だね。 今儿晚上得熬夜了。
" U5 |% B& y! K3 |( Q　　　　　自業自得。前もってやっとけば良かったのに。自作自受，早干不就行了。

3 b( L: l" u- c  N% n装可爱：　かわい子ぶって
/ ]  k$ ]* k4 y5 R9 O/ X  E9 F7 C　　　　　
! T' S% s' s$ V+ K. D只有懒女人，没有丑女人：ぐうたらはいるが、ブスはいない
　　　　　　　　　　　　
睁一只眼，闭一只眼：見て見ぬぶり
" \9 _" C9 K7 @' n0 X1 v: q( N3 ^　　　　　　　　　　このぐらいは見て見ぬぶりしてやってよ。这种事就睁一只眼，闭一只眼吧。
6 K- C: x& _1 R- d$ w　　　　　　　　　　しかたないな。 没有办法呀。
( B: R, Y9 X/ i% ~) S* }' k" p
2 z- u8 Q2 q8 I5 g" T: j/ {真恶心：キモーイ（気持ち悪いの略）
　　　　
幼稚：幼稚
　　　誰だ ？ 猜猜我是谁？
  f: ^4 T; D/ ?　　　幼稚！  幼稚！
7 A5 h7 ^3 O& P, V/ E) \+ i
7 S1 L" H1 i% O- P! ]# o. p有本事你做给我看：　やれるもんならやってみろ　　　　　　　　　　　　　　　　口先ばっかりで、やれるもんならやってみろ！
                   光会耍嘴皮子，有本事你做给我看！

我上辈子欠你的：前世の借り
　　　　　　　　なんでこんなに良くしてくれるの？ 为什么对我这么好？
1 B; m: b( Q: h, K; E　　　　　　　　前世の借りかな。 我上辈子欠你的。

, {2 z/ H. [8 o( \
这几天发的帖子都是摘自《原来这句日语这样说》一书，我觉得内容很实用，所以打出来大家分享，因为有些地方可能买不到这本书。如果可以在网上查到此书的内容，希望热心人提供地址，这样更多的人就可以受益了！
# e. u: q& A. K9 _- s谢谢了！
( t  f4 O' U3 [/ v

paradise8816

好东西，受教了。谢谢楼主。

粉红小猪

ありがとう

沙織

如果还不能在网上查到的话，我继续写吧，毕竟这样很多人都可以学习到了。
谢谢支持！

kenhi_jyo

好东西啊！书本上是没有的啊！