一个小问题望指教.

peteryang821 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

A:これはつまらない物でごさいますｶﾞ，皆様に[/COLOR]召し上がっていただければ[/COLOR]と存じまして｡
B:まあ，それはご丁寧に[/COLOR]恐れ入ります｡
A句这里的に有何作用?该怎么理解?いただければ这句后面是不是少了いいです。在此表示劝诱?
B句中的に是表示我觉得表示对象比较好,但是也不乏表示原因的意思,你认为呢?

wangkani741 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

第一句に是いただければ的对象,表示动作的接受对象,意思是得到各位的享用这一动作,いただければ并不一定要接いいです、它是个条件句,可以灵活的接续

第二句是形容动词的副词用法

peteryang821 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

正文为空!

康成 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

不用追根刨底的问，就是习惯这样说，每句话都这样考虑，是不是还要考古啊

peteryang821 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

正文为空!

沧浪主人 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

A:これはつまらない物でごさいますｶﾞ，皆様に召し上がっていただければと存じまして｡

第一句に是いただければ的对象,表示动作的接受对象,意思是得到各位的享用这一动作,いただければ并不一定要接いいです、它是个条件句,可以灵活的接续

说得倒是对，但是太范了，放在这里，可以这样理解：

これはつまらない物でごさいますｶﾞ，皆様に召し上がっていただければ（嬉しい）（幸い）（よかった）（いいなあ）と存じまして｡

ーーなどでしょうね？！

以上、ご参考まで。

peteryang821 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

正文为空!

		自动登录	找回密码
密码			注～册