上司就可以说话不负责任吗？

冷雪影儿

  刚进入公司工作几个月，也还算平稳。一点一点在学习成长中。
    可是前些日子发生了一件事，令我的工作热情降到冰点。
    一天，日本部长和我的经理谈论一个订单业务上的事情，要我充当翻译。我也就把日本部长的提问等翻译给经理听，然后我们经理的一些想法和建议也用日语翻给日本部长知道。但其中有涉及一家公司的生产质量不能保证的问题。
   第二天公司开会的时候，日本部长就不肯把这批订单交给上面这家公司做，并说我昨天翻译了这家公司生产质量有问题。结果业务总经理大为恼火，在公司所以在会人员面前指责我，说我不懂翻译，跟本不会翻译。我很委屈，眼泪“哗”的就流下来，虽然后来日本部长要他为他的言词道歉，但那总经理跟本就充耳不闻。

   我现在真的不知道我该如何去投入工作！

forj

其实工作中碰到这种推卸责任的事情很平常的啦，就跟他摆事实，要对自己有信心．还好你们的日本部长还算理解你．不要放在心上，加油．相信你一定能度过难关！！

586san

教你一招

以后把翻译好的东西,特别是重点全写下来，然后让他们签字。
一人一份，到时有凭证！

jewel

下面是引用586san于2005-05-25 15:25发表的:
教你一招

以后把翻译好的东西,特别是重点全写下来，然后让他们签字。
一人一份，到时有凭证！

这个办法真的很好
就是，我有个问题，随时都能带上笔和纸吗？然后一边写一边翻译，还要同声？那要求……汗水ing

jewel

不过，上司的确有些不太爽的……然后，偶感觉有时候他们的面子，比事实到底如何更重要……中国特色啊，叹ing

五月二十一日

下面是引用jewel于2005-05-25 16:37发表的:
不过，上司的确有些不太爽的……然后，偶感觉有时候他们的面子，比事实到底如何更重要……中国特色啊，叹ing

所以说有艺术感.

campos_zwei

下面是引用jewel于2005-05-25 16:34发表的:

这个办法真的很好
就是，我有个问题，随时都能带上笔和纸吗？然后一边写一边翻译，还要同声？那要求……汗水ing

你有自己的email吗?如果有的话、那就好办

谈话或者会议之后、做个meeting minutes、然后发给相关人士
这样就ＯＫ拉、想赖都赖不掉、所以口上说的什么都没有的、写下来最重要、我每次meeting之后必写
仅供参考

冷雪影儿

谢谢大家，很开心大家都支持我！大家提出的好建议我一定会好好
考虑，找出一个最适合我自己的方法。
其实我也知道，不止工作中，就是在生活中，也难免会遇上委屈事，
只是自己本着一颗平常心，把事情看淡一点。也就没事了！
那种上司，只能让我以后更加瞧不起他，蔑视他！一个不肯承认事实的人，
是做不了一个成功的领导者的。