日语同声传译

yanxiaodan98 · 发表于 2008-5-8 19:20:48

是的啊。同传是很难很难的。但是我还是希望能达到这个程度，尽管现在的能力一级还没到，只好拼命的去努力了。坚持就是胜利嘛。希望有回报的那一天。只是有谁知道在杭州读口译班的学校啊？

taotao_1202 · 发表于 2008-6-30 13:02:19

做同传不是那么简单的
这是要靠积累的
考出来并不代表就很行

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-5 17:23:59

差很远啊

weiwei_85919 · 发表于 2009-2-12 10:39:03

同传考的不仅仅是日语还有中日文化的综合性了解，知识面等等，很难的我还是考个笔译三级，边学习边考试的好。

jiaop · 发表于 2009-2-14 22:25:13

恩恩说的有道理！

kakahuahua · 发表于 2009-3-12 15:53:38

话也不能这么说的啊!如果都按你的思维这么想,为什么那么多人要去考日语一级呢~~~

kakahuahua · 发表于 2009-3-12 15:57:34

也不能这么说拉，想考嘛，毕竟是件好事，就算不过，自己也从学习中得到了不少的东西的啊！有能力想考的人都可以去试试的嘛！

吉祥兔 · 发表于 2009-3-16 20:38:04

虽然过了一级，但是我觉得同声传译离我太遥远了，能做个好的日语老师或者口译、笔译工作者就已经很不错了，同传不仅要努力、要天赋，还要有人带你入行，就像一朵美丽的野花开在山野里，没有人看到，也就得不到大家的认同的。

永远天晴朗 · 发表于 2009-3-18 11:55:44

不是说能同传的人的话首先得本国语言要十分精通吗。。我看啊，不管哪国的历史文化都得熟悉能翻那才有戏！！加油吧。。

mimei · 发表于 2009-3-20 15:03:15

^_^7楼的意见我很赞成，踏实下来稳扎稳打吧，

slimwei · 发表于 2009-4-20 10:05:29

最初からあきらめてる人って多くない？まあ別に人それぞれ理想が違うけど

rinnsa · 发表于 2009-9-2 20:56:52

就那人事部的翻译考试就比一级难上不知几倍呢，同传啊

queyangdeyu · 发表于 2010-9-5 20:34:46

在CATTI的论坛上看考英语的同志们，人家都一天学10个小时以上，才能过口译二级而已，有些人就是痴人说梦，能做交传都已经相当相当了不起了，更何况同传
先自己一天学10个小时再说吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

回复 17# 冰淇淋的祈祷的帖子