ﾊﾟｿｺﾝが安く買えるよう

lovegill · 发表于 2005-5-26 14:22:11

这些是二级里面的题，我翻译的不太顺
请各位帮帮忙？！

1 ﾊﾟｿｺﾝが安く買えるようになったとはいうもののｱﾙﾊﾞｲﾄで学校を続ける私には手が届かない。
2 できるかどうか聞いたところ、無理だということでした。
3 あいつは口のわりには大したことができないやつだ。

最后一次提醒：发贴前请仔细阅读板规！

沙織 · 发表于 2005-5-26 14:34:13

1 ﾊﾟｿｺﾝが安く買えるようになったとはいうもののｱﾙﾊﾞｲﾄで学校を続ける私には手が届かない。
2 できるかどうか聞いたところ、無理だということでした。
3 あいつは口のわりには大したことができないやつだ

1.虽然电脑现在卖得便宜了（很便宜就能买了）但对于靠打工维持学业的我来说是买不起的。
2.询问能不能做到，结果说很难。
3.那个家伙只是耍嘴上功夫，是个干不了大事的人

caiyong · 发表于 2005-5-26 14:37:57

2 できるかどうか聞いたところ、無理だということでした。
刚问他可不可以，就回答我说不行

lovegill · 发表于 2005-5-26 14:41:12

ありがとう～～

第一题这点没有弄明白：手が届かない
我翻译成顾不上的意思，询问下前辈这个此还有哪些意思呢

第三题这没有弄明白：口のわりには
わりには不是虽然但是的意思吗这里翻译成耍嘴上功夫吗是惯用吗

caiyong · 发表于 2005-5-26 14:56:38

届く、本来には買えるという意味があるんです
…わりには、　与…相比较

沙織 · 发表于 2005-5-26 15:12:41

直译手到不了那里，伸手却达不到，就是卖不起没有能力购买的意思，
虽然...但是...，比起...虽然不...但是（不过）....
例えば：あのレストランは値段の割においしい料理を出す。
那个餐厅价格不太便宜可是菜好吃
第二句是说：和嘴比起来，他实际是干不了大事的人，也就是说他嘴上说的好听，实际干不了大事，耍嘴皮子的译法是意译不是惯用语。

眠り薬 · 发表于 2005-5-26 15:13:03

下面是引用caiyong于2005-05-26 14:37发表的:
2 できるかどうか聞いたところ、無理だということでした。
刚问他可不可以，就回答说跟我说不行

caiyong日语不错啊，不过中文不过关阿.hehe

caiyong · 发表于 2005-5-26 15:22:56

悪かった、教えてくれてありがとうございます

眠り薬 · 发表于 2005-5-26 15:32:47

就回答说跟我说不行

不是太明白，什么意思。
他回答说‘跟我说不行’？

lovegill · 发表于 2005-5-26 17:40:40

多谢各位前辈~感激！

lovegill · 发表于 2005-5-26 17:52:53

下面是引用沙織于2005-05-26 15:12发表的:
直译手到不了那里，伸手却达不到，就是卖不起没有能力购买的意思，
虽然...但是...，比起...虽然不...但是（不过）....
例えば：あのレストランは値段の割においしい料理を出す。
那个餐厅价格不太便宜可是菜好吃
第二句是说：和嘴比起来，他实际是干不了大事的人，也就是说他嘴上说的好听，实际干不了大事，耍嘴皮子的译法是意译不是惯用语。

这样解释我就明白了！多谢~

lovegill · 发表于 2005-5-26 17:56:08

下面是引用caiyong于2005-05-26 14:37发表的:
2 できるかどうか聞いたところ、無理だということでした。
刚问他可不可以，就回答我说不行

这里面的たところ　应该不是刚刚的意思把？！
应该是顺接，表示之后吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&#65418;&#65439;&#65407;&#65402;&#65437;が安く買えるよう

ﾊﾟｿｺﾝが安く買えるよう