(没有米饭吃)和(没酒喝)和(没烟抽)该怎么译呢

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-5-15 23:00:00

ご飯を食べません是不吃饭
ご飯を食べました是吃过饭了
ご飯を食べています是正在吃饭
ご飯を食べていません是还没吃饭.

去饭堂时,做饭的已下班,结果没有饭吃[/COLOR],该怎么译呢.

如果去某一地方,假如只做小吃,
1.没有米饭吃
2.没有酒喝
3.没有烟抽
该怎么译呢

xiaolongxu · 发表于 2004-5-15 23:00:00

ご飯もない

酒もない

たばこもない

軽食しかない

586san · 发表于 2004-5-15 23:00:00

楼上的应该可以

JamesBond · 发表于 2004-5-15 23:00:00

下面引用由冰冻哈密瓜发表的内容：
去饭堂时,做饭的已下班,结果没有饭吃,该怎么译呢...

食堂の営業時間に間に合わなくて、食べ損ないました。

ICE · 发表于 2004-5-16 23:00:00

谢谢指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册