求助……

miaomiao1214 · 发表于 2005-5-27 14:48:49

发贴前请看板规。

最近翻译课的这篇作业实在是难搞定，请大家帮我……

每当太阳初上，躲藏在天山深处、碧波蓝天之间、森林雪峰之中五彩缤纷的流动着的激情，裹携着清晨屡屡的阳光，和着飒飒山风和潺潺流水，尽情的宣泄在这片片的草地上，击起曲曲绿色的和声，吟唱着婀娜多姿、绚丽多彩的生命乐章。

这里的屡屡，曲曲，片片等词好难翻哦，
中国人才用的这么冗长的排比句，翻译成日语的时候好难……

qasia · 发表于 2005-5-27 14:54:27

。。。。。。。。看着汉语都头痛～～～～千万别翻～。。

zhouqian · 发表于 2005-5-27 14:57:45

偶得翻译水平有限，不好意思了

miaomiao1214 · 发表于 2005-5-27 15:00:21

翻译作业的，要交的，没有办法，只好求助大家了

三人寄れば文殊の知恵

entyann · 发表于 2005-5-27 15:11:41

やー　むずかしいなあ　私はできない。ごめん

entyann · 发表于 2005-5-27 15:13:43

あなたはどの大学の日本語科ですか　このような宿題は本当に難しいよ

miaomiao1214 · 发表于 2005-5-27 15:14:31

ええ、困った　。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册