过胶、过塑怎么讲

gokinko · 发表于 2004-5-16 23:00:00

过胶、过塑怎么讲（就是指照片过胶、过塑）

zak · 发表于 2004-5-16 23:00:00

汉语都不知道啥意思。抱歉了。

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

586san · 发表于 2004-5-16 23:00:00

你是说塑封吧?

ラミネート

一剑飘红 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

应该是：ラミネート

在JAY难逃 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

ゴムを過ぎる

wildthing · 发表于 2004-5-16 23:00:00

7楼的不对。没人听得懂的。

我也忘了专业的说法，不过除了4，5楼的说法，也许还可以用：「コーティング」、「プラスチック・コーティング」

龙猫 · 发表于 2004-5-17 23:00:00

ラミネート？

frankey52 · 发表于 2004-5-17 23:00:00

支持8楼:

7楼,你知道翻译最忌讳的是什么吗??那就是"望文生义"的.

你有没有试试把你的句子再翻译成中文??教你一个学习翻译的方法:

把你翻译的东西再翻译回去看看有什么差异.你的翻译水平就能慢慢的提高.

支持8楼,补充点,那不是看不懂,那是句子的意思不对.

匡一瓢 · 发表于 2004-5-17 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匡一瓢 · 发表于 2004-5-17 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匡一瓢 · 发表于 2004-5-17 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

伊藤博文该用户已被删除	发表于 2004-5-16 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
伊藤博文该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-5-17 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-5-17 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-5-17 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报