咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1039|回复: 12

技を磨け、いさ出陣だ

[复制链接]
发表于 2005-5-27 16:02:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
上海市文学芸術連合会主催の第二回CASIO杯翻訳賽が先日もて始まりました。www.sta.org.cnに参照して見てください。  せっかくのチャンス何ですが、興味がある方は是非参加してみては如何でしょうか。上手も下手もないから参加は第一だから。  自分は一応試みて何とか最後まで訳しましたが、日本語はなかなか読めば読むほど難しいものだと改めて感じました。その場を借りて何箇心細いのところがあったので皆様の皆様の力を借りようと思いました。 問題1:原文    これもいわゆるひとつの地獄だった。まったく小説の最後の追い込みでただでさえクソ忙しいのに……。    中文译    这也许就是所谓的一个地狱吧。就像小说要逼近结尾部分平时都快忙个半死了…… 问题2 :原文     「そうか、世間とはこんなに面倒なものなのか、まあ何事も経験だな」と鷹揚に構えていたいところだけれど、実際にはとてもそんなこと思えないですよ。ただの消耗である。     中文译   “真的是这样吗?这世间事难道真的是那么麻烦吗?也许什么事都是一种经历吧”自己也想要用洒脱的答案来回答自己的疑问。但实际上心里面却并没有这么想。充其量也只不过是一种消磨罢了。 この二箇所についてはまるでお手上げだ、                       それでは
回复

使用道具 举报

发表于 2005-6-7 13:24:40 | 显示全部楼层
看过原文了,很幽默的一篇随笔.意思很浅显易懂,翻的好就不容易了
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2005-6-7 14:36:03 | 显示全部楼层
偶感动的要哭了,还什么译文讨论区哪。这篇文章都发了N天了终于有人回贴了。 感谢
回复 支持 反对

举报

发表于 2005-6-7 15:09:42 | 显示全部楼层
これもいわゆるひとつの地獄だった。 "这也许就是所谓的一个地狱吧。 原文中并没有也许的意思。我觉得可以翻成“这也算是一种所谓的地狱经历了。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2005-6-7 15:29:27 | 显示全部楼层
有道理,同意楼上的看法。特别是《地狱经历了》翻译的真好
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2005-6-7 15:31:19 | 显示全部楼层
如果这样翻呢 这也算是一次入地狱般的遭遇了。 《入》到底加还是不加好啊?
回复 支持 反对

举报

发表于 2005-6-7 15:37:46 | 显示全部楼层
“いわゆる”は? “まったく小説の最後の追い込みでただでさえクソ忙しいのに……。”の適切な訳文に頭を悩ませている。前文との連続性も考えなければいけないし、どうしようかな~
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2005-6-7 15:41:21 | 显示全部楼层
そうだよ、自分もここでエンストしてしまった。日本語で難しいですね。
回复 支持 反对

举报

发表于 2005-6-7 16:43:44 | 显示全部楼层
年底正好比是小说最后的紧要关头,本来就已经忙得焦头烂额了......(还弄出这么多事来)
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2005-6-7 16:56:52 | 显示全部楼层
我是这么翻译的「"这也算是一次入地狱般的遭遇了。就像小说要逼近结尾部分平时都快忙个半死了……」 因为我觉得作者这里讲述的是最后在保险公司所发生的事,并不是指车在年底被偷这事啊。 你怎么认为呢,谈谈你的看法
回复 支持 反对

举报

发表于 2005-6-7 19:48:25 | 显示全部楼层
呵呵,我没有看过这个文章 不过我想这样翻译哦别笑哦 这就是所谓的地狱般的感觉了吧。简直就象小说的最后部分描写的那样被人逼的手忙脚乱的似的
回复 支持 反对

举报

发表于 2005-6-7 21:36:16 | 显示全部楼层
我理解这句话是对本段的一个总结,表示年关逼近忙的不可开交的时候,还必须处理这么多事情,有点不堪忍受的意思。同时和下段的转折相呼应----即便如此,麻烦事情还远远没有结束。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2005-6-8 08:57:27 | 显示全部楼层
下面是引用みなみ于2005-06-07 16:43发表的: 年底正好比是小说最后的紧要关头,本来就已经忙得焦头烂额了......(还弄出这么多事来)
对不起还是这个问题,我又看了一边文章。现在的问题是我认为,偷车一事已经快到结尾,所以不能说《 年底正好比是》 因该是从车被偷到找回来后到现在的时间段啊
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-10 16:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表