二级翻译问题！请教几句：）

lovegill · 发表于 2005-5-27 17:47:18

1 彼女の悲しい呙蠜妞胜筏皮险Zれない。
語れない不明白？

2 毎日勉強に追われて遊ぶ時間もない子供を見れば、親にしてもかわいそうに思っているでしょう。
大体翻译了不过感觉不顺

3 この国ては、免許を取らない限り、教師にはなれない。
免許这个不知道什么意思，字典查不到。

拜托各位了！

发贴不选择主题分类。标题违规。禁言3天。

郎 · 发表于 2005-5-27 19:05:26

1 彼女の悲しい呙蠜妞胜筏皮险Zれない

     她的悲惨命运也只能用眼泪来倾诉了。

2，毎日勉強に追われて遊ぶ時間もない子供を見れば、親にしてもかわいそうに思っているでしょう

   看到每天由于拼命的学习而没有时间玩的孩子，做父母的也一定会觉得可怜的吧！！

3，この国ては、免許を取らない限り、教師にはなれない

  在这个国家，不取得驾驶证是不能成为教师的。（取得驾驶证是成为教师的前提）

 
   仅作参考！！！

cafejp · 发表于 2005-5-27 19:24:31

免許这个不知道什么意思，字典查不到。《〈〈你把音读错了吧，应该是   men kyo(许：短音）

逆流的鱼西西 · 发表于 2005-5-27 20:14:21

免許、menkyo.意思是1.（行政庁の）批准;许可
            2.许可证,执照.
                          3.传授(拿手技艺,秘诀)

lovegill · 发表于 2005-5-27 20:20:31

なくしては是如果没有~~~的话就~~~~

lovegill · 发表于 2005-5-27 20:21:37

にしても是即使~~也的意思好象前辈翻译的有出入吧

lovegill · 发表于 2005-5-27 20:25:56

教師にはなれない
这里为什么不能用教師にはならない

wa_haha · 发表于 2005-5-27 20:32:51

なれない　語れない　　両方とも可能の表現。
なることができない　　　語ることができない

lovegill · 发表于 2005-5-27 20:37:09

語れない　　是什么意思呢~

康桥之枫 · 发表于 2005-5-28 02:17:12

在这个国家，不取得驾驶证是不能成为教师的。（取得驾驶证是成为教师的前提）
---------------------------------------------------------------

おかしいなあ！
この免許は「教師資格証」だと思います。

「驾驶证」は哕灻庠S状です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册