[求助]這句話要怎麼表達？

whj

"由於信心稍嫌不足，所以講話有點不流暢，望請多見諒！"

這句話要怎麼說？

有點像用英文講的

You must excuse my poor Japanese.

wildthing

「自信不足でうまく喋れなくてご勘弁ください。」
同时请参考以下帖子：
http://coffeejp.com/bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=701&ID=179949
另外，你的那句英文也有点问题。
最后，奉劝楼主尽量少说类似意思的话，因为说母语以外的外语时不流畅或说错是很正常的事，毕竟对于对方来说你是个外国人嘛，所以不用感到不好意思。尽管会说错，但表现出自己的自信是最重要的，那样你一定能博得对方的尊重。

whj

謝謝指導！

會多加努力的！