跳槽     日语如何说？

shubiao · 发表于 2005-6-5 12:07:14

同题目

nioumiya · 发表于 2005-6-5 12:14:14

鞍替え（くらがえ）

昨夜雨潇潇 · 发表于 2005-6-5 12:25:53

転職、ジョップホッピングと言います。

郎 · 发表于 2005-6-5 16:10:38

転職ですね

kakoka · 发表于 2005-6-5 19:37:08

転職不对，那是指公司内部流动，距离比较远的。日本到中国，中国到日本。
くらがえ应该还准确些。

虾球 · 发表于 2005-6-5 21:36:07

下面是引用kakoka于2005-06-05 19:37发表的:
転職不对，那是指公司内部流动，距离比较远的。日本到中国，中国到日本。
くらがえ应该还准确些。

我觉得「転勤」是公司内部流动。
「転勤」は同じ会社の中で勤務地が変わること。
「転職」は職業を変えること。

nioumiya · 发表于 2005-6-5 22:36:31

てん─筏绀拒灺殹

		自动登录	找回密码
密码			注～册

跳槽 &nbsp; &nbsp; 日语如何说？