以下几句题目，帮忙翻译？

celina · 发表于 2005-6-6 13:40:56

1、蒸し暑い日本の夏に、涼しいヨーロッパの人と同じ背広を着たあげく、冷房をこんなに強くするなんて。女子社員に至っては寒さで震えてさえている。
2、就職してまだ間がないので毎日緊張します。
3、息子も世の荒い波にもまれて随分男らしくなった。

本当ありがとうございます！

unique · 发表于 2005-6-6 13:46:24

蒸し暑い日本の夏に、涼しいヨーロッパの人と同じ背広を着たあげく、冷房をこんなに強くするなんて。女子社員に至っては寒さで震えてさえている。
一级的句子？好熟悉啊，我做练习的时候好象做错了的

celina · 发表于 2005-6-6 14:29:12

这题我也做错了，通否翻译以上几句呢？

choudandan · 发表于 2005-6-6 14:42:44

1、蒸し暑い日本の夏に、涼しいヨーロッパの人と同じ背広を着たあげく、冷房をこんなに強くするなんて。女子社員に至っては寒さで震えてさえている。

在日本闷热的夏季，和凉快的欧洲人一样的穿西服的结果才会把冷气开的这么足，乃至女社员冷的发抖都有

3、息子も世の荒い波にもまれて随分男らしくなった。
儿子也被社会锤炼的像个男子汉了

虫虫 · 发表于 2005-6-6 14:58:38

2、就職してまだ間がないので毎日緊張します。
刚刚工作没多久,每天都很紧张.

celina · 发表于 2005-6-6 15:03:33

很感谢楼上的达人帮我解答，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册