荷物が届く的问题!

zozl · 发表于 2005-6-7 16:04:39

荷物が届く

我查了字典是"货物到了。"的意思

但是为什么大家日文上说　届く是"送"的意思

第36课大家日文说荷物が届く的意思是送行李

老板是猪 · 发表于 2005-6-7 16:17:24

是书写错了（开玩笑）

用「届く」造句

荷物が届きました。
货到了

荷物を届けに行く。
去送货

lidaqiang · 发表于 2005-6-7 16:18:26

荷物が届く　
到達の意味もある

zhouqian · 发表于 2005-6-7 16:18:27

是货物到了的意思.
举个例子
メールが届きましたか？
邮件到了吗? 而不是邮件送了吗?
楼上的荷物が届く　翻译为送行李
我觉得有点牵强

AZNABLE · 发表于 2005-6-7 17:41:00

『届く』是自动词,
『届ける』是他动词.
意思部一样的,搂住好像混淆了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

荷物が届く 的问题!