"收音机收不到台"这句话如何翻译？

lj8231112 · 发表于 2005-6-8 10:01:02

如题：“收音机收不到台”这句话译成日语，如何翻译意思才到位呢？

老板是猪 · 发表于 2005-6-8 10:04:22

ラジオのチャンネルが合わせない

586san · 发表于 2005-6-8 10:04:48

ラジオは若干のチャンネルが受信できない。

586san · 发表于 2005-6-8 10:08:16

または、電波が届かない？

lj8231112 · 发表于 2005-6-8 10:09:16

谢谢了，可这么多说法，哪个更到位一些呢？

老板是猪 · 发表于 2005-6-8 10:14:14

二階の方ほうが一番近い

lj8231112 · 发表于 2005-6-9 09:51:01

真是搞不懂，"收音机收不到台"这句话以上的翻译都不太准，日本人好象还是不太明白，结果对方说了一句话：ラジオが使えない？我回答：そうです。看来"收音机收不到台"这句话翻译成“ラジオが使えない”似乎更到位一点？
晕！！

fumi_tinn · 发表于 2005-6-9 10:07:27

電波が悪いって結構と思う

密云瓜子 · 发表于 2005-6-9 10:51:16

受信がよくない（悪い）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;收音机收不到台&quot;这句话如何翻译？