咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 317|回复: 3

请帮我修改一下

[复制链接]
发表于 2005-6-8 10:31:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
  此次會議主要對A股份有限公司及B株式會社之供電情況的有關問題進行了商討,並形成了一致意見,現紀要如下:
若由A提供10KV等級的電力外線,則應包括織染项目二條、其餘各一條,費用由A負擔。
B公司在協議書簽定以前,進行預定地塊的地質探勘作業。


译文为:
今回の会議は、A及びB公司がの給電状況などの問題について、AB両社が意見を交換して、合意に達しました。その概要は下記の通りである。
もしA社が10キロボルト等級の電力外線を提供する場合は、紡績捺染項目に2本の電力外線を提供し、ほかの各社に一本ずつ提供する。費用はA社のほうで負担する。
B社が協議書を締結する前に、予定土地のボーリング探査作業をすること。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-6-8 12:26:21 | 显示全部楼层
今回の商談が主としてAとB会社の給電状況の関連問題について行っしました。果たして合意に達しました。概要は下記に示しています。
  もしA社が10キロボルト等級の電力外線を提供すれば、紡績捺染項目に2本の電力外線も含めすべき、ほかのは各社ずつ一本を出す。A会社は料金をひき受けます。
  B会社は契約書が送り届け先に、定めたの土地に地質探査する予定です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-8 14:28:35 | 显示全部楼层
谢谢你
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-8 18:21:18 | 显示全部楼层
改的不好,清见谅~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-27 23:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表