庭に椅子を作る、庭で椅子を作る

lj8231112

这句话中的“に”可能是动作的对象，“で”是动作进行的场所。是不是可以理解成“给”？

zhouqian

为了给院子做椅子.所以就在那干了一天做椅子的活
这样翻会不会好一点

眠り薬

下面是引用kilojin于2005-06-08 15:20发表的庭に椅子を作る、庭で椅子を作る:
  庭に椅子を作る
庭で椅子を作る
有什么区别？

「庭に椅子を作るために、一日庭で椅子を作ったのだ。」翻译成“为了在院子里安装椅子，所以在院子里做了一天椅子。”觉得很怪的

给你改一下就不觉得怪了。
父に椅子を作るために、一日庭で椅子を作ったのだ

wa_haha

我在院里作椅子  （で）
（做成椅子为哪般?）
我作椅子搁院里　（に）
（送给XX歇歇脚）
　　もう可笑しくないでしょう。