他说我欠他100元,实际上是他欠我100元.如何翻译?

shubiao · 发表于 2005-6-9 08:17:46

同题目.

daito · 发表于 2005-6-9 08:50:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

眠り薬 · 发表于 2005-6-9 08:51:31

真快，我把自己的山了

密云瓜子 · 发表于 2005-6-9 14:04:52

彼は僕が（彼に）１００元の貸しがあるって言ったけど、実は彼が僕に１００元の借りがあるんです。

mayishima · 发表于 2005-6-9 16:33:08

百元返せって言われたが、そりゃこっちのセリフだよ。
すっかり、お株を奪われた。

lj8231112 · 发表于 2005-6-9 16:41:41

私は彼に百元を借りたと彼は言いましたが、実は彼は私に百元を借りました。

daito · 发表于 2005-6-9 16:47:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AZNABLE · 发表于 2005-6-9 17:08:32

『借りる』の前に、『から』を付ければ誤解を避けやすいと思います。

一剑飘红 · 发表于 2005-6-10 12:39:33

赞成1楼

peteryang821 · 发表于 2005-6-11 10:39:04

そうね俺はすこして迷われそうになりました

孤月出西山 · 发表于 2005-6-11 11:42:04

彼は僕が１００円の借りかあるって言ったけど、実は僕は彼に１００円を貸した。

借贷关系日语里，就这两个词了。汉语都翻译成借

借りる（借进来）我向他借进来100元
貸す（借出去）我借给他100元。

同志们不要依赖翻译软件呀！

sonecu · 发表于 2005-6-11 13:30:07

彼は僕に百円かしたと言われたけど、実は借りたほうは彼だ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-9 08:50:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-9 16:47:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报