｢ちょっと｣の意味

老板是猪

  日本人はよく｢ちょっと、これはひどいではじゃないの｣とか｢ちょっと、無理ですね｣
｢ちょっと｣を初めの言い方がよく使われます。辞書で調べたら、少しなどの意味しか
載ってないので、どうやって翻訳すればいいの。ちなみに本人は｢这个，挺困难阿｣と思いますが
何かほかの意見はないですか、教えてください。
  

sai

有时候不用一一翻译出来的

fumi_tinn

其实有时也可以理解成一种语气吧，是不是可以翻成“嗯。。。。”；“这个。。。。”；”那个。。。。”呢？或者“真是有点。。。。”。楼主觉得呢？

qinqing

ちょっとの意味は多いですね、説明は難しいですよ。
先生に　何か聞きたいとき　ちょっとだけをいって十分です。
先生も　すぐ　わかるようになりました。

老板是猪

たくさんのご意見がありがとう、昔日本語の先生が日本語自体は曖昧な言葉とも言います。たくさん微妙な表現があると思います。ここまで来たらさらに上級者の領域に行きましょう。語感が大事だと思います。