我翻译的内容，请大家指正！

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-6-10 10:30:29

2004年4月にフッ酸排水の100%回収リサイクルシステムを導入するなど、工程からの排出物の再資源化にきめ細かく取り組み、最後まで残ったクリーンルーム用廃手袋も路盤材への活用を実現し、廃棄物の完全ゼロエミッションを達成しました。在2004年4月引进氢氟酸排水的100%回收系统等，致力于实现工程排出物的再资源化，甚至对最后剩余的清洁房间用的废弃手套也实现对路基木材的有效的利用，并最终达成了废弃物的完全零排放。　また2004年度は、酢酸を吸収・除去するスクラバーに、新たに電解装置を導入することにより、強力な酸化作用を起こさせ、酢酸を水と炭酸ガスに分解する仕組みを構築しました。これにより、スクラバーの性能が大幅に向上しました。又，2004年度，根据对吸收和消除乙酸的スクラバー进行重新引进，使之引起强有力的氧化作用，并构筑了分解乙酸为水和二氧化碳的结构。因此，スクラバー的性能有了大幅度的提升。但其中的スクラバー不知道是什么意思有高手在吗？请指教啊！

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-6-10 11:05:39

没人回帖只好自己回给自己了唉真可怜惨兮兮

mike2005 · 发表于 2005-6-11 16:29:36

また2004年度は、酢酸を吸収・除去するスクラバーに、新たに電解装置を導入することにより、強力な酸化作用を起こさせ、酢酸を水と炭酸ガスに分解する仕組みを構築しました。これにより、スクラバーの性能が大幅に向上しました。 2004年，对于吸收处理乙酸的スクラバー，通过重新导入电解装置，引起强力的氧化作用，成功地把乙酸分解成了水和二氧化碳。据此，スクラバー的性能有了大幅的提高。不好意思，以上仅供参考。スクラバー我也不清楚是甚末意思。一种仪器的名字？

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-6-11 21:53:16

谢谢哦能帮我看看就好了问了学英语的同学，才弄清楚原来スクラバー的意思是洗涤器

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

我翻译的 内容，请大家指正！

我翻译的内容，请大家指正！