博爱一语出自唐韩愈,<<原道>>“博爱之为仁”这句话

又见韦小宝 · 发表于 2005-6-14 21:08:13

应该怎么说阿这句话

老板是猪 · 发表于 2005-6-14 21:41:06

博愛は仁のためはくあいはじんのため楼住啊，你每天来难我啊。

又见韦小宝 · 发表于 2005-6-14 21:48:06

不好意思导游词里面的内容我实在是不知道该怎么说才来麻烦老板的到现在我才翻了一小半还有6个景点没有看。这句话如果翻成博爱一语出自唐朝文学家韩愈的 <<原道>>博爱之为仁应该怎么说呢

东京浪子 · 发表于 2005-6-14 21:54:44

下面是引用老板是猪于2005-06-14 21:41发表的: 博愛は仁のためはくあいはじんのため楼住啊，你每天来难我啊。

博爱为仁中的为好像不是为了而是判断动词是的意思吧译为ため似乎不妥

老板是猪 · 发表于 2005-6-14 22:10:36

我可是看到网上这么解释的阿，对了中文是什么意思啊

lsh_miss · 发表于 2005-6-14 22:14:31

博爱是一种仁义的表现???(嘿嘿..

lsh_miss · 发表于 2005-6-14 22:15:42

博愛は仁だ。

qinqing · 发表于 2005-6-15 16:40:40

楼主,你可以自己试着翻一下,如果总是这样的话,你的日语进步会很慢,不知道的时候,找资料看看,不然到时,你在考试或在工作时,你又该怎么办呢? 当然我没有资格说你,只是大家都是学日语的,这只是我个人的见解

老板是猪 · 发表于 2005-6-15 16:49:25

楼上说的也有道理。最好是自己翻译好的东西拿过来，大家一起讨论。记住养成一个会自己接解决的能力，这很重要。

nioumiya · 发表于 2005-6-15 19:26:35

……汗，韩愈的《原道》：“今也举夷狄之法，而加之先王之教之上，几何其不胥而为夷也！夫所谓先王之教者，何也？博爱之谓仁，行而宜之之谓义，由是而之焉之谓道，足乎己无待于外之谓德。”应该是仁就是博爱的意思。

uppic · 发表于 2005-6-16 12:14:44

晕，高手的中国古文也这么了得！

zhanzhan · 发表于 2005-6-20 11:32:30

博爱之为仁；感恩之为义；守真之为德。以之为人，则爱而公；以之为心，则和而平；以之为天下国家，无所处而不当。 ——借韩昌黎《原道》感而发同意6楼的说法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

博爱一语出自唐韩愈,&lt;&lt;原道&gt;&gt;“博爱之为仁”这句话