请教2个歌词里的短语，超难！

weist123 · 发表于 2005-6-16 09:59:47

1、なみだの神様

２、こころのなかに傘をさして

小可猫咪 · 发表于 2005-6-16 10:04:52

1、なみだの神様 ————泪之神——泪神？？（有这种说法）

２、こころのなかに傘をさして ———— 在心中撑起伞 —— 在心中打伞

weist123 · 发表于 2005-6-17 08:21:34

楼上的汉语解释是什么意思？泪之神？在心中打伞？

滢霖 · 发表于 2005-6-17 08:38:42

こころのなかに傘をさして：在心里撑起伞，心里在下雨。大概表示心痛，心在滴血的意思吧。
涙の神様：不知道应该怎么译，不过应该也是表示难过的心情吧。

不过想要恰到好处的翻译，还是要看歌词的前后关系的。

小可猫咪 · 发表于 2005-6-17 08:47:31

对滴对滴~，楼上说的有道理。

		自动登录	找回密码
密码			注～册