咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 367|回复: 6

「友達の家に行きます」と「友達の家に行くんです

[复制链接]
发表于 2005-6-17 09:34:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
  「友達の家に行きます」と「友達の家に行くんです」とは
少し意味合いが違うと思うのですが、うまく説明できません。
どうかご指導お願いします。  
回复

使用道具 举报

发表于 2005-6-17 09:36:53 | 显示全部楼层
僕の理解
ん は 砕けた用語
それだけだと思います
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-17 09:39:36 | 显示全部楼层
んです=のです
是客观解释或者要求对方给出解释。
友達の家に行きます 只是简单说我要去朋友家

而 友達の家に行くんです ,可能是被别人问,你去哪里呀 ,回答说“我是去朋友家”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-17 09:48:19 | 显示全部楼层
我觉得第二个比第一个口语化。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-17 09:54:50 | 显示全部楼层
补充一下,ん这个词,80-90%都是用于口语的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-17 10:09:03 | 显示全部楼层
下面是引用老板是猪于2005-06-17 09:34发表的「友達の家に行きます」と「友達の家に行くんです」ZT:
  「友達の家に行きます」と「友達の家に行くんです」とは
少し意味合いが違うと思うのですが、うまく説明できません。
どうかご指導お願いします。  

1。前者是敬语,后者是口语。
2。后者多一个「んです」→「のです」→「のだ」
  表示这是说话者(我)的主观决定。

「友達の家に行きます」  → 我去朋友家。
「友達の家に行くんです」 → 我要去朋友家。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-17 10:32:13 | 显示全部楼层
下面是引用qingyueliang于2005-06-17 10:16发表的:


我记得我上大家的日本语时,那个日本教师好像有说过

んです 一般用于口语
.......

说的没错。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 02:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表