请教：“精神上的无形压力”怎么翻译？

hmtfx · 发表于 2005-6-17 10:17:18

请教：“精神上的无形压力”怎么翻译？

老板是猪 · 发表于 2005-6-17 10:44:43

精神上無形の重圧（圧力）这里是翻译讨论区不是翻译帮助区请注意。

hmtfx · 发表于 2005-6-17 11:24:54

下面是引用老板是猪于2005-06-17 10:44发表的: 精神上無形の重圧（圧力）这里是翻译讨论区不是翻译帮助区请注意。

版主，下不为例啦。下次会把贴发到疑难区的。

guoguo2002 · 发表于 2005-6-17 14:19:46

单纯的精神压力的话可以说ストレス。

老板是猪 · 发表于 2005-6-17 14:22:25

支持楼上的说法

jinjin17 · 发表于 2005-6-17 16:34:04

精神上の見えないプレッシャー

fanfei · 发表于 2005-6-17 16:39:08

プレッシャーとは、精神的、心理的なものを指す。もともと見えないものだと思います。

AZNABLE · 发表于 2005-6-17 17:37:14

『精神上形のないストレス』と思います。

sniper613 · 发表于 2005-6-30 09:38:57

精神上の見えないストレス

		自动登录	找回密码
密码			注～册