即使是再蹩脚的整烫也不至于忘记烫裤缝

sa-ka-ra-

  “即使是再蹩脚的整烫也不至于忘记烫裤缝”

请问上句怎么翻译好呢。谢谢

peng105

たとえ最低の技術でもズボンのセンターラインをかける事を忘れるわけがない

冷雪影儿

たとえ最下手のプレスでも、パンツの縫い目をアイロンかけることを忘れるわけにはいかない。
参考だけ。

sa-ka-ra-

各位様
本当有難うございます。