仮払い金　　連結決算如何翻译

shubiao · 发表于 2005-6-19 21:39:31

同题目

nioumiya · 发表于 2005-6-19 21:47:51

かり─肖椁ぁ博ばらひ〕【仮払い】
大辞林でも「かりばらい」を検索する

--------------------------------------------------------------------------------

[名](スル)支出の正確な金額がまだ確定ができない場合、概算で支出しておくこと。「出張旅費を―する」

れんけつ─堡盲丹蟆具B結決算】
大辞林でも「れんけつけっさん」を検索する

--------------------------------------------------------------------------------

親会社・子会社のような支配従属関係にある企業集団を単一組織体とみなした連結財務諸表を作成するために行う決算。関連会社についても配慮される。証券取引法により、一定の企業集団に対して要求される。

shubiao · 发表于 2005-6-19 21:50:15

我是问中文如何翻译，日文意思我明白

wa_haha · 发表于 2005-6-19 21:56:56

仮払い金　预付款
連結決算统一决算

shubiao · 发表于 2005-6-19 22:15:21

预付款   应该是　前払い金

        不是       仮払い金　

笨笨0801 · 发表于 2005-6-19 23:24:23

下面是引用shubiao于2005-06-19 22:15发表的:
预付款   应该是　前払い金

        不是       仮払い金　

仮払い金。。。。意思就是在最终结算还没有进行的时候，先大概付出的款项。

shijialeng · 发表于 2005-6-20 13:13:10

临时付款?

nioumiya · 发表于 2005-6-23 19:26:15

问了一下会计，好像没有什么相对应的翻法，一定要翻就只能翻“暂付款”
其实像“出張旅費を―する”这种场合也只能记“差旅费”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

仮払い金 連結決算如何翻译

仮払い金　　連結決算如何翻译