咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 338|回复: 9

私が言った___、見事に試験に合格してみせたのだった。

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2005-6-20 10:19:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2005-6-20 11:26:41 | 显示全部楼层
実は僕も最初は④と選んだ
答えを見たら
あー
で表中顿,可不可以这么理解
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-20 11:29:41 | 显示全部楼层
这里的せいで表示一种不好的原因或者意外的原因, 出现另人意外或者失望的结果正因为我这么一说,她真通过了这次考试, 前后句是转折的关系用とおり表示正如...一样不太合适
个人意见今供参考
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-20 11:34:08 | 显示全部楼层
多分 通常の生活中は通じるだけど
   試験問題としては 1番ふさわしいのを選べなければ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-20 11:52:23 | 显示全部楼层
回答が間違っている可能性はないですか?
peteryang821さんが言うように、
せいは「ある(悪い)結果を生じた原因・理由。ゆえ。ため。」という意味なので、
マイナス表現と一緒に使うのが普通です。
ここで「せい」を使うのは不自然な日本語になると思いますが。

「4とおり」が一番ぴったりとくる表現だと思います。
しかし、やはり私が言ったとおり、見事に試験に合格してみせたのだった。
可还是像我所说的那样,她顺利的通过了考试。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2005-6-20 12:40:15 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-20 13:57:18 | 显示全部楼层
④の方がいいと思うな
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-20 23:31:44 | 显示全部楼层
3番でしょう~

やはり私が言った_とおり_、見事に試験に合格した。
やはり私が言った_せいで_、見事に試験に合格して みせた のだった。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-6-21 00:55:50 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-21 07:04:31 | 显示全部楼层
正确的是4。
答案是错误的。
要相信语感和语法。不要盲目相信答案。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 02:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表