请教高手三句话的翻译！

夏天 · 发表于 2004-5-25 23:00:00

1、まあいいさ......人間にはめいめい、他人には通用しない理屈ってものを持っている......[U]砂掻き[/U]だろうと、なんだろうと、どうぞ勝手にどしどしやってください。
２、死ぬと思ったのにかえって普通の人より軽いお産をして、予想と事実がちょうど裏表になった事さえ、細君は気に留めていなかった。

请教以两句话的翻译，第一句中的“砂搔”是什么意思？

３、このごろは女性もだんだん大胆になってきたのか、[U]割り切ってきたというのか[/U]、医者が男性であることなど気に留めない人が多くなってきました。

请教第三句话中间划线部分如何翻译？

谢谢！

zak · 发表于 2004-5-25 23:00:00

1、行啊......每个人都有不适用于其他人的道理......不管你是和沙子的（劳力）、还是其他什么人，尽管随您便吧。
2、本以为会死掉，却比平常人生孩子生得还顺利，细君甚至都没注意到预期跟现实正好相反这件事。
3、这阵子也不知道是女人渐渐变得大胆了、还是想开了，不在乎医生是男性的人多了起来。

夏天 · 发表于 2004-5-25 23:00:00

感谢！高手！

YOUH · 发表于 2004-5-26 23:00:00

8错8错

沧浪主人 · 发表于 2004-5-26 23:00:00

[细君]は奥さんの意味ですが。

见夏目漱石的《我是猫》

		自动登录	找回密码
密码			注～册