关于捕まる和捕まえる

pzsunwei

とらまえる　とらまへる 【捕まえる/捉まえる】<

（動ア下一）

〔「とらえる」と「つかまえる」とが混交した語〕つかまえる。とらえる。
「泥棒を―・える」

つかまえる　つかまへる 【捕まえる/掴まえる/捉まえる】<

（動ア下一）[文]ハ下二 つかま・ふ

〔動詞「つかむ」に接尾語「ふ」の付いたものか〕

(1)逃げないようにとりおさえる。《捕》
「トンボを―・える」「犯人を―・える」

(2)手でにぎって離さないようにする。《掴・捉》
「子供の手を―・える」「風を―・えるような話」

(3)その場に留める。呼び止める。
「廊下で―・えて立ち話する」「タクシーを―・える」

(4)（「…をつかまえて」の形で）…を相手にして。…に対して。
「先輩を―・えて、『おい』とは何だ」

〔中世にはヤ行にも活用。［日葡］〕

pzsunwei

とらまる 【捕まる】<

（動ラ四）

(1)取りおさえられる。
「雷の正体を見たいものだ。どうしたら―・らう/咄本・譚嚢」

(2)つかまる。しっかり握る。
「おれさへゐれば気遣ひない。しつかりおれに―・つてゐやれ/歌舞伎・独道中五十三駅」

つかまる 【捕まる/掴まる/捉まる】<

（動ラ五［四］）

(1)（逃げた者などが）とらえられる。《捕》
「犯人が―・る」

(2)手でしっかりととりすがる。《掴・捉》
「つり革に―・る」

(3)ひきとめられる。
「いやなやつに―・ったよ」「タクシーが―・らない」

［可能］ つかまれる

pzsunwei

1.捕まえる 是正常的抓住
  捕まる 是被动的. =捕まえられる
2.第一个: 犯人被抓到了.
第二个:犯人是被抓到的.

第一个是陈述犯人被抓到的.事情.
第二个强调的是犯人,和犯人的情况.


不知道對不對~~進供參考~~~如果錯了~~請指正~~謝謝~~